프렌즈 영어표현 익히기 take credit for

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 5 18화에서 직장에서 회의를 하던 레이첼과 상사 킴이 업무를 하던 과정에서, 레이첼이 자신의 의견을 말하고 'sorry'를 덧붙입니다. 그러자 상사 킴이 얘기하죠.

Kim: Oh, don't be sorry. That's part of your job here, to give your opinions.
And then I take credit for them. I'm kidding. 의견을 말하고 미안하다고 얘기하는 레이첼에게 그녀의 상사 kim이 하는 말

 

출처 캠브릿지 사전

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '~의 공을 차지하다'로 표현이 됩니다. 자주 쓰는 표현은 이렇습니다. I can't take all the credit for that. 제가 모든 공적을 독차지할 수는 없지요. He likes to take credit for the success of the project. 그는 프로젝트의 성공에 대해 자기 공이 크다고 생색내는 걸 좋아해요.  ‘likes to take credit for~’는 ‘자기 공이 크다고 생색내다’ 또는 ‘그러는 걸 좋아한다’라는 의미로 해석될 수 있으며, 누군가가 자신이 한 일에 대해 과대평가하거나, 자신이 한 일로 인해 얻은 이익을 과장해서 말하는 것을 좋아한다는 뜻을 가지고 있다고 합니다.