워킹맘 다이어리 시즌 1 Lionel, this pregnancy has been terrible for me.

IMDB

 

abortion clinic에 다녀온 앤은 솔직하게 이 사실을 고백하고 라이오넬은 그녀에게 실망한 반응을 보인다. 

앤은 자신의 솔직한 심정을 토로한다. 앤의 대사. 

• "terrible + for + 사람" 구조는 꽤 자연스럽고 자주 쓰이는 표현. 

---

✅ 1. terrible for + 사람/대상

→ 어떤 일/상황/경험이 특정 사람에게 안 좋다, 괴롭다, 힘들다는 뉘앙스

• This pregnancy has been terrible for me.
• → 이 임신은 나에게 너무 힘들었어.
• That job was terrible for his mental health.
• → 그 일은 그의 정신 건강에 안 좋았어.
• Fast food is terrible for your body.
• → 패스트푸드는 몸에 안 좋아.
• Not having a steady job has been terrible for my mental health.

✔ 여기서 for는 누구에게 영향을 주는지를 나타냄.

---

✅ 2. 자주 쓰이는 비슷한 구조들

표현의미예문

good for ~	~에게 좋다	Milk is good for your bones.
bad for ~	~에게 나쁘다	Stress is bad for your skin.
hard for ~	~에게 힘들다	It’s hard for me to focus right now.
terrible for ~	~에게 매우 나쁘다	The breakup was terrible for him.

---

❗️참고로, "terrible"은 보통 감정이나 상황을 강하게 표현할 때 자주 씀

• That movie was terrible. → 그 영화 진짜 별로였어.
• I feel terrible. → 기분 정말 안 좋아.
• The weather is terrible today. → 오늘 날씨 진짜 안 좋다.

---

🔁 같은 의미로 바꿔 쓸 수 있는 표현들:

• This pregnancy has been really hard on me.
• → 나에게 정말 힘든 임신이었어.
• It’s been a rough time for me.
• → 요즘 나에게 힘든 시기였어.
• This whole experience has taken a toll on me.
• → 이 모든 경험이 나에게 큰 타격이었어.