프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.
아래 대화는 시즌 5 6화에서 밍크 코트를 불태워 버린다는 피비에게 놀래서 레이첼이 이야기하는 장면입니다.
Rachel: What?
Phoebe? Honey, I know you're quirky, and I get
a big kick out of it. We all do, actually.
But if you destroy a coat like this
I mean, that is like
a crime against nature.
Not nature. Fashion.
네이버 어학사전에서 검색해 보면 '~을 즐기다, ~로부터 짜릿한 흥분을 얻다'로 표현이 됩니다. 해당 표현을 잘 정리한 내용을 VOA에서 찾아서 그대로 옮겨보겠습니다. "When someone gets a kick out of something, it means that they are enjoying something very much. Get a kick out of something은 웃음이 날 정도로 무척 재미있다, 좋아서 어쩔 줄 모르다, 무엇무엇을 신 나게 즐기다 라는 뜻인데요, 자리에 가만히 있지 못할 정도로 신이 난다는 의미로 보시면 됩니다. 예를 한번 들어볼까요? 친구들과 새로 개봉한 영화를 보고 아주 재미있었을 때, “I got a kick out of watching newly released movie 새로 개봉한 영화 무척 재미있었어.”라고 말할 수 있다는 것이죠.
728x90
'시트콤 <프렌즈> > 시트콤 <프렌즈> 표현 익히기' 카테고리의 다른 글
| 프렌즈 영어표현 익히기 The only thing that you have to do is R (0) | 2024.03.06 |
|---|---|
| 프렌즈 영어표현 익히기 back on your feet (0) | 2024.03.04 |
| 프렌즈 영어표현 익히기 take a rain check (0) | 2024.02.29 |
| 프렌즈 영어표현 익히기 have had (it up to here) with (0) | 2024.02.28 |
| 프렌즈 영어표현 익히기 behind someone's back (0) | 2024.02.27 |