프렌즈 영어표현 익히기 back on your feet

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 5 7화에서 에밀리와 헤어져서 갈 곳을 잃은 로스에게 함께 살자고 제안했다가, 로스의 성가신 행동을 못 참고, 그에게 새 아파트를 알아보라고 유도한 뒤 챈들러와 함께 죄책감을 느끼는 조이의 대사입니다.

Joey: Maybe we did a good thing, helping Ross get back on his feet.
로스에게 다른 아파트를 알아보자고 강요한 뒤 죄책감을 느끼는 조이

 

 

 해당 표현을 잘 정리한 내용을 VOA에서 찾아서 그대로 옮겨보겠습니다. "오늘 영어표현은 back on your feet입니다. If you are back on your feet, it means that you have recovered from something serious. It might be physical, emotional, or mental. Back on your feet는 육체적, 정서적, 정신적으로 심각하게 안 좋은 상태에서 회복하는 걸 뜻합니다. 다시 일어서다 또는 기운을 차리다.’라는 말이죠. Here is an example. “I have been sick for a while but now I am back on my feet” 라고 하면 “오랫동안 아팠는데 이제는 완전히 회복했어.”라는 뜻이 됩니다. 또 다른 예를 들어 보겠습니다. “I was able to financially get back on my feet and now I can buy a car. 라고 하면 “요즘 자금 사정이 다시 좋아져서 이젠 새 차를 살 수 있어.”라는 뜻이 됩니다."