프렌즈 시즌6 :19화 영어 표현 call it even

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 traipse
2 deem

 

---

시즌 6: 19화 "억지 대장 조이" 줄거리 ▼

냉장고가 고장난 조이는 비용을 마련하기 위해 보이는 친구들마다 돈을 내놓으라며 억지를 부립니다. 그러나 친구들은 황당해 하며 저마다의 이유로 거절을 합니다. 레이첼은 자선행사에 함께갈 남자를 친구들에게 구해달라며 도움을 요청했는데, 정작 세바스찬을 만나 데려오는 바람에 친구들의 견제로 쫓아냅니다. 그리고 친구들이 데려온 남자를 각각 소개시켜주는데, 한 사람은 돈이 많고 다른 한 사람은 머릿결이 끝내주게 좋으며 춤을 잘 춥니다. 과연 레이첼은 누구를 택할까요. 로스의 제자이자 여자친구인 엘리자베스는 스프링 브레이크를 떠나는데요. 걱정이 되던 로스는 급기야 따라갑니다.

 

Joey's refrigerator breaks, but unable to afford a new one, he tries to con the friends into paying for it. Ross' student girlfriend, Elizabeth, is heading to Miami for spring break, unleashing Ross' paranoia over what she might do there. Meanwhile, Rachel asks Phoebe, Chandler, and Monica to find her a date for the Ralph Lauren Ball, sparking a competition so fierce that when Rachel finds her own date, the three scare him off.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

(남자를 구해달라고 했지만 직접 남자를 데려온 레이첼에게 화난 피비)

Phoebe: Rachel, what the hell is this?

Rachel: What?

Phoebe: You ask us to find you a guy
and then you come traipsing
in here with a guy of your own?

Rachel: You found me a guy?

 

traipse : 

1. :to walk from one place to another, often feeling tired or bored
   

•  I spent the day traipsing around the shops, but found nothing suitable for her.
  
• More than 6 million people traipse through the national park each year.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

(레이첼에게 자신들이 데려온 남자를 만나라고 보채는 친구들)

Rachel: All right.

Chandler: Okay. So yo will meet our guys?

Rachel: Yes, I'll meet them.

Chandler: Okay, now it dosen't matter
which one you chosse,
you know, it's completely up to you.
Our guy is perfect.

Or you could go out with the guy
that Phoebe deemed not good enough
to go out with herself.

 

deem

1. :to consider or judge something in a particular way
   

• We will provide help whenever you deem it appropriate.
•  Anyone not paying the registration fee by 31 March will be deemed to have withdrawn from the offer.

 

Call it even? (피비에게 냉장고 고장냈다며 400달러 달라고 요구하자, 피비가 되려 600달려 갚으라며 얘기를 꺼내고 물러선 조이)

---

 

출처 IMDb