프렌즈 시즌6 :24화 25화 영어 표현 shake on something, wait around

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 dew
2 shake on something
3 wait around

 

---

시즌 6:24 화 25화 "청혼 1부/2부" 줄거리 ▼

반지가 준비된 챈들러는 모니카에게 청혼하려 합니다. 레스토랑에서 분위기를 잡으면서 말이죠. 하지만 예상치 못하게 리처드가 등장하고, 함께 식사를 하면서 청혼할 기회를 놓쳐버립니다. 설상가상으로 챈들러가 청혼한 줄 알고있는 친구들이 모니카의 손을 좀 보자고 보채는 바람에 새로운 계획이 필요했습니다. 결혼에 아예 관심이 없고 혐오하는 것처럼 연기하는 것이었는데요. 뜻밖에도 리처드가 모니카에게 고백을 하는 바람에 일이 커졌습니다. 챈들러는 과연 청혼을 했을까요?!

 

Chandler is about to propose to Monica at a fancy restaurant when Richard suddenly appears with a date and joins them. Wanting his proposal to be a surprise at just the right time, Chandler then pretends he has no interest in marriage. Meanwhile, Ross breaks up with Elizabeth, feeling she is too immature for him. He almost reconsiders until she starts throwing water balloons at him. Joey accidentally buys a sailboat at a silent auction, thinking he won it in a contest. He decides to keep the boat, even though Rachel tries to stop him. Richard, appearing at Monica's workplace, tells her he wants to marry her and have children with her. Chandler has made Monica believe he is uninterested in marriage so she reconsiders their relationship. It appears Monica has left him but she surprises him with her own proposal. She starts but becomes emotional so Chandler finishes finally asking her to marry him. Monica tearfully accepts. The season ends with Chandler and Monica dancing to "Wonderful Tonight" by Eric Clapton and the screen fades to black.

 

 

 

Scene 1 

(... 24화 내용)

Richard: It's so great seeing you guys again.
I like to make a toast.

As a poet once said,
"In the sweetness of friendship,
let there be laughter
and sharing of pleasures for...
in the dew of little things,
the heart finds its morning
and is refreshed."

(모니카의 탄성)

Chandler: What?

 

dew : 

1. :drops of water that form on the ground and other surfaces outside during the night
   

• The grass was wet with early morning dew. 
• Our life is, so to speak, a morning dew. or Our life may be likened to a morning dew. 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Rachel: Wait. So if neither of you
are married by the time you're 40,
you're going to marry Joey?

Phoebe: Yeah. We shook on it. 

Yeah. But believe me, that is not
how he wanted to seal the deal.

 

shake on something:

1. :If two people shake (hands) on something, they make an agreement by briefly joining hands and moving them slightly up and down
   

• It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it.
  
• Let’s shake on it. 

 

Guess who we bumped into at dinner? (로스가 호들갑 떨기전에 선수쳐서 레스토랑에서 리처드를 만났다고 알려주는 챈들러)
Hey, being you is finally going to pay off! (결혼에 관심 없는 척 연기하라고 조언하고 챈들러가 긍정적인 반응을 보이자 좋아하는 조이)
What does he think? Does he tink I'm just going to wait around for nothing? (조이에게 챈들러에 대해 얘기하면서 자신이 그저 곁에서 머물며 시간만 보내는게 아닌지 묻는 모니카)
   *wait around : to stay in a place and do nothing while you wait for someone to arrive or something to happen
And this is my chance, and I'm not going to blow it, because we are meant for each other. (리처드에게 모니카를 향한 마음을 설명하는 챈들러)
You wanted it to be a surprise. (챈들러를 깜짝 놀래켜서 역으로 프로포즈 하는 모니카)
You make me happier than I ever thought I could be. (모니카에게 프로포즈 하는 챈들러)

---

출처 IMDb