프렌즈 시즌8 :12화 영어 표현 a hint of, shape up

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 hog
2 chump
3 a hint of
   shape up

 

 

---

시즌 8: 12화 "조이와 레이첼" 줄거리 ▼

레이첼을 위해 조이는 데이트를 제안합니다. 피비는 몬들러 커플을 위해 팩맨 게임기를 선물하는데, 인기가 아주 좋습니다. 챈들러는 회사도 안가고 하루 종일 게임만 하느라 손가락이 굳을 정도였습니다. 데이트 이후 조이는 레이첼에게 미묘한 감정을 느끼게 됩니다.

Rachel is sad she can no longer date due to her pregnancy. Joey takes her out to cheer her up, but he develops a crush on her, something that scares him. Monica and Chandler get a Ms. Pac-Man arcade game from Phoebe as a late wedding present. After Phoebe hogs the game, Chandler becomes a pro by repeatedly playing and putting swear words as his initials. Monica wants them removed as Ben will be coming over to play on it. After Ross gets to teach an advanced class, he struggles to get there on time.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Monica: Chandler! Phoebe's hogging the game.

Chandler: Whos cares? It's a stupid game.

Monica: Oh, you only think it's stupid
because you suck at it.

Chandler: I don't suck. It sucks.
You suck.

 

hog-hogged-hogged : 

1. :to take or use more than your share of something
   

• He’s always hogging the newspaper (= using it so that no one else can read it).
  
• He's always hogging the bathroom (= spending too much time in the bathroom, so that no one else can use it).

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Chandler: I got good.
I played this game all day,
and now I rule at it. 
They should change the name
of it to "Ms. Chandler."

Although, I hope you don't.

Monica: Wait a minute. You stayed home all day
and played Ms. Pac-Man
While I went off to work like some kind of chump?

 

chump:

1. : a silly or stupid person
   

• What a chump he was to quit his job.
  
• You chump! Why did you tell her that?

 

Although, with a hint of morning sickness and I'm wearing underwear that goes up to about there. (조이와 데이트를 앞두고 임신했지만 진짜 데이트 느낌난다며 좋아하던 레이첼)
   *a hint of: ~의 기미
   *There was a hint of steel in his voice. 
Wow, this is shaping up to be a pretty good date. (조이가 샐러드와 랍스터를 동시에 주문하자 신이난 레이첼)

 

---