프렌즈 시즌8 : 9화 영어 표현 fall for, put someone on the map

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 smolder
2 lure
3 what are you up to?
   put someone on the map

 

---

시즌 8: 9화 " 레이첼 증오 클럽 " 줄거리 ▼

추수 감사절을 맞아 고등학교 동창인 윌이 방문합니다. 그는 레이첼에대한 안좋은 경험이 있어, 로스와 클럽을 만들 정도였죠. 고등학생 때에 비해 살이 확빠진 윌의 모습을 보고 레이첼은 전혀 누군지 알아채지 못하지만, 그가 자신에게 악감정을 품고 있다는 사실만은 알게 됩니다. 그리고 사건의 전말이 무엇인지 밝혀집니다.

Monica invites a high school friend, Will (Brad Pitt) to her Thanksgiving dinner. Rachel finds out that Ross and Will (who was fat and is now slim and gorgeous) started a rumor during their senior year about Rachel having both male and female "reproductive parts". Joey tries protecting the Tribbiani "family legacy" by eating an entire turkey. Chandler and Phoebe sit on the couch, watching a game to avoid helping Monica with the dinner clean up.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Rachel: Oh, my god, Monica. Who is that?

Monica: That's Will, from high school.

Rachel: I do not remember him.
Really got that
sexy smoldering thing going on.
God.
(이글거리는 눈빛으로 레이첼을 쳐다보는 윌)
Oh, my god, he's... Look at the way
he's just staring at me.
I think, he's trying
to mouth something to me,
but I can't make it out.

 

smolder-smoldered : 

1. : If a strong emotion smolders, it continues to exist but is not expressed:

• This issue has been smoldering all week.
  
•  Leaving anger alone, leaving it to smolder so to speak, is a dubious method of coping with anger. 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Rachel: Oh, there's a picture of her
in the yearbook actually.

Phoebe: Wow!

Ross: She didn't photograph well.

Chandler: Well, she probably wasn't familiar
with the process,
having spent most of her life
sitting for oil paintings.

Phoebe: So how did this happen?
Did she lure you to an early-bird dinner?

 

lure-lured-lured:

1. :to persuade someone to do something or go somewhere by offering them something exciting:
   

• She was lured into the job by the offer of a high salary.
  
• He had lured his victim to a deserted house.
  

 

You fall for it every time. (레이첼에게 장난치고 매번 속는다고 좋아하는 조이)
*fall for :  to be fooled by (something, such as a trick)
But hey, that was a long time ago. I'm in a good place. It might be actually fun to see her again. (레이첼도 온다니까 학교다닐때 그녀가 괴롭히던 것을 회상하며 약간의 동요를 하던 윌)
Man, so, what are you up to? (오랜만에 동창 윌을 만나 반갑게 인사하는 로스)
She put you on the map. (레이첼이 로스에 관해 루머를 퍼뜨려서 유명하게 만들어줬다고 설득하는 모니카)
   *put someone/something on the map: to make a thing, person, or place famous.
   *The exhibition has helped put the city on the map. 

 

---