프렌즈 시즌1: 5화 영어 표현 put their heads together

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 9회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 brutal
2 delicate

 

---

시즌 1: 5화 "사랑의 추억" 줄거리 ▼

피비는 남자친구와 헤어지고, 챈들러는 제니스와 헤어집니다. 레이첼은 로스와 빨래를 하러가고, 모니카는 조이의 부탁을 받고 더블 데이트에 참석합니다. 모두 자신만의 사랑을 하는 내용입니다.

Chandler and Phoebe decide to break up with their partners, Janice (Maggie Wheeler) and Tony, respectively, at the same time. Phoebe's break-up goes well, but Chandler has a harder time, requiring Phoebe's help. Ross and Rachel do laundry together, though Rachel has never done it before. While at the laundromat, Ross encourages Rachel to stand up to a pushy woman, earning him a platonic kiss from Rachel. Joey wants to date his ex-girlfriend Angela who is now seeing a man named Bob, so he arranges a double-date with Monica and the couple, telling Monica that Angela and Bob are siblings. Monica, who thinks Joey is setting her up with Bob, gets a rude awakening after seeing the "siblings" behaving 'inappropriately.' Monica then confronts Joey who tell her that he wanted to get Angela back. He says that Bob was into Monica and then get back to dinner and Monica flirting with Bob and Joey flirting with Angela. Later in the episode they excitedly cheer about breaking the couple apart.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Chandler: (남자친구와 가볍게 헤어지는듯한 피비의 모습을 보고)
That's it? 

Phoebe: Yeah, it was really hard.

Chandler: Oh, yeah. The hug looked pretty brutal.

Phoebe: Okay. You weren't there!

 

(be) brutal : 

1. :cruel, violent, and completely without feelings

•  The attacks on the crew were quite brutal.
  
•  The brutal dictator is universally abhorred. 
•  a brutal dictator
  

 

---

 

Scene 2

(...)

Ross: Basically, you want to use
one machine for all your whites.
Rachel: Whites.

Ross: A whole other machine for your colors.
Rachel: Colors.

Ross: And a third for your...
delicates. And that would be
your bras and your underpanty things.

 

(be) delicate:

1. : needing careful treatment, especially because easily damaged

•  Peaches have delicate skins which are easily bruised.
  
•  Molly's health has always been delicate (= she gets sick easily).
  
•  Babies have very delicate skin. 

 

Did he give you that the whole "You're not up to this" thing again? 벤츠 사줄테니 집으로 돌아오라는 레이첼의 아버지, 닥터 그린이 다시 한번 레이첼이 독립할 준비가 안됐다고 얘기했는지 레이첼에게 물어보는 모니카. 이 당시만 해도 닥터 그린은 레이첼이 절대 독립(make it on your own)하지 못할거라고 생각했다
Look, I'm asking a favor here. 모니카에게 더블 데이트를 나가자고 조르는 조이
Listen, I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us,  we can break them up. 둘이 힘을 합치면 안젤라와 밥 커플을 갈라놓을 수 있다고 모니카를 꼬드기는 조이
*put thier heads together: If two or more people put their heads together, they plan something together