프렌즈 시즌1: 16화 영어 표현 You don't dip your pen in the company ink, occur to someone

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 9회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 merry
2 frenzy

 

---

시즌 1: 16화 "쌍둥이의 비애 1부" 줄거리 ▼

조이는 피비의 쌍둥이 언니 어설라에게 빠집니다. 그러나 피비는 어설라가 조이와의 우정을 망칠까봐 걱정이 됩니다. 챈들러는 회사에서 직원을 해고해야 하지만, 그녀가 너무 귀여워서 말을 못하고 끙끙대다 오히려 그녀와 교제하게 됩니다. 한편, 로스는 임신한 캐롤과 수잔을 따라 출산교실에 다닙니다.  아들이 생긴다는 생각은 했지만,  아버지가 된다는 생각은 못했다며 패닉에 빠집니다. 

Joey falls for Phoebe's identical twin sister, Ursula, making Phoebe feel neglected. Meanwhile, Chandler finds himself between a rock and a hard place when he has to fire an employee he is attracted to. Ross has doubts about parenthood when he attends Lamaze classes with Carol and Susan. Meanwhile, Monica is unable to fix her TV after Marcel puts it on the "SAP" function to Spanish. After weeks of procrastinating, Rachel finally takes down the Christmas lights on their balcony, only to fall off and sprain her ankle.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Chandler: So tell me something.
Is leaving the Christmas light up
part of your plan
to keep us merry all year long?

Monica: No. You see, someone was supposed
to take them down around New Year's
but obviously someone forgot.

 

(be) merry : 

1. : happy or showing enjoyment

•  She's a merry little soul.
  
•  He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down. 
•  Why are you so serious? Just eat, drink, and be merry, for tomorrow we die! 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Mr. Douglas: She's still here? 

Chandler: Yes, she is.
Didn't I memo you on this?
See, after I let her go,
I got a call from her psychiatrist,
...Dr..Flen.
And he informed me
that she took the news rather badly.
In fact, he mentioned the word "frenzy."

 

frenzy:

1. : (an example of) uncontrolled and excited behaviour or emotion that is sometimes violent:

•  There was a frenzy of activity in the financial markets yesterday.
  
•  The speaker worked the crowd up into a frenzy. 
•  He was looking for something in a frenzy. 

 

It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink. 챈들러가 실수한 귀여운 여직원에 대해 이야기 하자 로스가 직장에서는 로맨틱한 관계를 맺으면 안된다고 조언해준다
*You don't dip ~ ink: One should avoid romantic or sexual relationships in the workplace.
This is just occuring to you? 아빠가 된다는 사실이 확 와닿아서 갑자기 정신이 멍한듯한 로스를 달래며 모니카가 하던 말
*occur to someone: If a thought or idea occurs to you, it comes into your mind.
*The thought did occur to me.