프렌즈 시즌3: 1화 영어 표현 go through something, the good thing is

출처 IMDb

 

시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 9회 차 정주행 중입니다. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있으며, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 무엇보다 반복할수록 눈에 들어오는 표현이 많아져 신기하고 보람 있습니다. 정주행 마치면 눈물도 나고요. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복하겠다는 의지가 충만한데요. 알게 된 어휘와 이디엄 그리고 기억하고 싶은 문장을 기록합니다. :)

 

목차
1 stop +ing
2 leap
3 come by, stop by

 

---

시즌 3: 1화 "내 사랑, 레아 공주" 줄거리 ▼

로스의 판타지는 제다이의 귀환에서 나오는 레아 공주입니다. 그 얘기를 레이첼은 여자 친구들에게 공유했고, 로스는 당혹스러워 합니다. 챈들러의 여자친구 재니스와 조이는 하루 시간을 내서 서로 친해지는 시간을 가집니다. 조이가 재니스를 너무 싫어해서 말입니다.

Ross reveals a sexual fantasy to Rachel, which involves Princess Leia's gold bikini from Return of the Jedi. Monica suffers from insomnia after breaking up with Richard. Chandler, back together with Janice, wants Joey to bond with her, a seemingly impossible request. To remedy the situation, Janice insists she and Joey spend a fun day together so they can finally bond. Joey later admits to Chandler that he still cannot stand Janice, but says that they both survived the day without incident, which is enough to satisfy Chandler.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Phoebe: Yeah, Princess Leia and the gold bikini?
Oh, every guy our age loved that.

Rachel: Really?

Phoebe: It's huge.
Yeah, that's the moment when,
you know, she stopped being a princess
and she became like you know,
a woman. You know?

 

stop + ing: 

1. :to finish doing something that you do regularly or as a habit:
   

•  Apparently she's stopped drinking.
  
•  I stopped seeing him last year.
  
•  I couldn’t stop coughing. 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Janice: A little bridie told me
something about you
wanting to rip your arm off
and throw it at me.

Joey: You got "hate" from that?
You're taking a big leap there, I...

 

leap:

1. : a big change, increase, or improvement:
   

• You're taking a big leap there. 
• Even for you that's a big leap. 
•  That's a pretty big leap of faith. 

 

Yeah, well I'm crazy about her now. I think this could be the real thing. 제니스를 향한 마음을 조이에게 표현하는 챈들러. 조이는 제니스를 별로 좋지 않아한다
I can't. It's like this chemical thing, you know? 챈들러가 그녀를 좀 좋아해보라고 얘기하니까 chemical thing 같은 거라며 안된다는 조이
That is so sad. You're missing out on so mych, Ross. I mean, the bonding and the sharing, you know? And knowing that someone else is going through the same thing you are. 여자친구 사이에 있던 일을 공유하지 않는 다는 로스에게 많은 것을 놓치는 거라고 설명해주는 레이첼
So, this is my idea. You and me, spending some quality time together. 조이에게 (챈들러를 위해) 함께 의미있는 시간을 보내는게 어떻냐고 제안하는 제니스
I just came by to give you a kiss. 조이랑 둘이서 친해지는 시간을 보내고 잠깐 들렸다고 얘기하는 제니스
   *come by : (누구를 보러) 잠깐 들르다
But hey, look. you know the good thing is, is that we spent the whole day together and I survived. 제니스와 온종일 하루를 보내도 살아남았다며, 좋은 점을  말하는 조이
We stopped by the coffee shop and ran into Ross. 커피샵에서 로스를 만났다는 조이 
   *stop by : ~에 잠시 들르다