시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 9회 차 정주행 중입니다. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있으며, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 무엇보다 반복할수록 눈에 들어오는 표현이 많아져 신기하고 보람 있습니다. 정주행 마치면 눈물도 나고요. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복하겠다는 의지가 충만한데요. 알게 된 어휘와 이디엄 그리고 기억하고 싶은 문장을 기록합니다. :)
목차
1 breezy, negate
2 be in the mood
시즌 3: 2화 "제발 파티에 가자!" 줄거리 ▼
로스의 중요한 파티를 앞두고 모두 옷을 입고 준비해야 하는데 다들 각자의 이유로 옷을 안입고 소란스럽습니다.
Ross is in a hurry to get everyone ready in time for an important banquet at the museum but they keep delaying. Monica freaks out after hearing a voicemail from Richard, unsure if it is an old message or a new one. Joey and Chandler fight over who can sit in Monica's chair. Phoebe arrives on time but gets in the way of Joey and Chandler throwing hummus, which lands on her dress. Joey takes the chair cushions, then puts on all of Chandler's clothes. Rachel refuses to go after Ross yells at her for not being dressed.
Scene 1
(...)
(리처드에게 남긴 음성 메시지를 친구들과 같이 들어보며)
Monica: Hi, it's Monica. I'm just checking in
'cause I got this message from you
and I didn't know
if it was old or new or what.
So, I'm just checking.
So, let me know.
Or don't. Whatever.
I'm breezy.
Joey: Hey, you can't say you're "breezy."
That totally negates the "breezy."
breezy :
- :happy, confident, and enthusiastic
- He had the breezy manner of a salesman.
- She revolutionized fashion reporting with her breezy style.
- You’re very bright and breezy today!
negate :
to show something to be wrong or to be the opposite of what was thought, or to cause something to have no effect
- The increase in sales was negated by the rising cost of materials.
- One bad deed can negate many good ones.
- Greed will negate any treaty.
Scene 2
(...)
Rachel: Well, ever since I was humiliated
and yelled at in front of my friends,
I'm just, I don't know
not in a very museum benefit-y
kind of mood.
Ross: Right. Well, okay.
God, I'm sorry I yelled.
be in the mood:
- :to feel like doing or having something
- We could go out to eat, if you're in the mood.
- I'm not really in the mood for shopping.
- He seemed to be in the mood to fight.
It won't go with this dress, though. 드레스에 소스가 묻은 피비를 보더니 레이첼이 무슨 일 이냐며 검은 재킷을 빌려주냐고 묻자 피비가 이 드레스랑 재킷이 안 어울릴 거라고 이야기 한다
Monica, I think you've gone over to the bad place. 리처드의 자동응답기에 남겨진 목소리가 미쉘이라고 생각하는 모니카! 정말 그녀의 목소리가 맞는지 미쉘에게 전화해본다는 모니카에게 챈들러가 하는 말
So there you go. We're out of the woods. 자동응답기의 목소리가 미쉘임을 확인하고 안심하는 모니카
*out of the woods: not having a problem or difficulty any longer.
No, I'm sick of this, okay? I've had it up to here with you two. 입으라는 옷은 안 입고 소파로 아웅다웅 하더니 이제는 왠갖 옷을 입고서 런지하는 조이와 챈들러에게 화내는 로스
*have had it (up to here) with you: to have suffered because of someone or something and to be no longer able to bear him, her, or it:
Listen, I did something kind of crazy tonight. Maybe I'm getting my period or something. I don't know. 리처드에게 남긴 메시지는 삭제하고 다시 음성메시지를 남기면서 바보같은 짓을 했다고 생리하려나 봐요 어쩌고 하면서 자신이 당황했음을 알리는 모니카
And I still have about five seconds to spare. 여전히 출발하기 5초정도 남았다는 레이첼
...and by the way...I'm going commando too. 속옷을 안입었다는 레이첼
728x90
'시트콤 <프렌즈> > 시트콤 <프렌즈> 시즌 3-4' 카테고리의 다른 글
| 프렌즈 시즌3: 4화 영어 표현 patch someone through, go off (0) | 2023.12.21 |
|---|---|
| 프렌즈 시즌3: 3화 영어 표현 walk someone through, quit cold turkey (0) | 2023.12.20 |
| 프렌즈 시즌3: 1화 영어 표현 go through something, the good thing is (0) | 2023.12.18 |
| 프렌즈 시즌4: 23/24화 영어 표현 go over, back home, are down to (2) | 2023.06.29 |
| 프렌즈 시즌4: 20화 영어 표현 feel blue, broke up with someone (2) | 2023.06.28 |