굿 플레이스 시즌2: 10화 영어 표현 throw someone curveballs, think outside the bun

 

영어 공부를 위해 시트콤 <굿 플레이스>를 보고있습니다. 이 작품은 영어 회화를 배우는데 적격이라는 이야기가 많아 입문하게 되었는데요. 처음 한 두편은 제 취향이 아닌것 같았지만 보다보니 재미가 들렸습니다.  게다가 제가 즐겨본 <프렌즈>를 통해 익힌 표현과 영어 회화 책을 통해 익힌 표현이  이 작품에도 나와서 재밌게 감상하고 있는데요. 반복되는 표현과 익히고 싶은 문장을 기록합니다.  :)

 

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Chidi: I don't think I can change 
what I believe just like that.

Eleanor: And I didn't think I would ever be 
at a cocktail party in literal hell
lecturing my teacher/ex-lover
about moral particularism,
but life throws you curveballs, bro!

 

throw (someone) a curve (ball)/curveball : 

1. : to surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with
   

•  In our experience, it's the little things that can really throw your project a curveball.
  
• Just when you think you have life figured out, it throws you a curveball.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Chidi: I know it's wild, but sometimes
you gotta think outside the bun.

Demon: Sick Taco Bell ref.

 

think outside the bun:

1. : 타코 벨 광고에서 내건 슬로건, "think outside the bun"을 인용한 대사로,
2. 가끔은 빵 말고 타코도 먹어야지로 해석
3. think outside of the box