프렌즈 영어표현 익히기 jump the gun

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 3 11화에서 지금은 누굴 사귈 처지가 아니라고 조이의 여자 형제에게 얘기하는 챈들러의 대사입니다.

Chandler: Look, I may have jumped the gun here. I just got out of a relationship. 
And I'm not really in a.. in a commitment kind of place. 
자신이 너무 서둘렀는지도 모르지만 지금은 누굴 사귈 처지가 아니라는 챈들러, 조이의 자매 중 한 명이 챈들러에게 키스하려 하자 그녀가 어젯밤에 키스한 메리 엔젤라인줄 알고 자신의 상황을 털어놓는다

 

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '섣불리 (경솔하게)행동하다'로 표현이 됩니다. 해당 표현을 잘 정리한 내용을 VOA에서 찾아서 옮겨보겠습니다. "오늘의 영어표현은 Jump the gun입니다. When someone jumps the gun, it means they do something too soon and act too hastily. Jump the gun은 ‘성급하게 행동하다’라는 뜻인데요, 신중하게 생각하지 않고 행동하는 경우에 사용할 수 있습니다. 달리기 시합을 할 때 선수들이 긴장해서 출발 신호인 총소리가 나기도 전에 먼저 달려 나간 데서 생긴 표현입니다. 예를 한 번 들어볼까요? 이것저것 따져보지 않고, 성급하게 결정을 내리는 친구에게 “You have to be more careful and not jump the gun. 성급하게 하지 말고, 조금 더 신중하게 해”라고 말할 수 있어요."

반대되는 표현으로 머릿속에 떠오르는 문장이 있습니다. "Please take your time and do it right." 천천히 시간을 갖고 제대로 하세요.