프렌즈 영어표현 익히기 brace yourself

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 3 17화에서 피비 할머니의 택시를 같이 탄 친구들에게 차가 정차할때 덜컹거릴 것에 대해 대비하라는 상황입니다.

Monica: Okay, brace yourself. 피비가 정차할 때 차가 덜컹거릴 것에 대해 대비하라는 챈들러
   *마음 단단히먹어. 정신 바짝 차려.

 

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '마음 단단히 먹어라'로 표현이 됩니다. 해당 표현을 잘 정리한 내용을 VOA에서 찾아서 그대로 옮겨보겠습니다. "Brace yourself. 마음의 준비를 하세요. Brace yourself. Prepare yourself. 같은 표현입니다."

 

비슷한 표현으로 'pull yourself together'이란 표현이 생각나요. '마음(정신)을 가다듬다, 정신차려'란 뜻으로, 프렌즈에서 해당 대사가 몇번 나왔습니다. "Damn it, woman! Pull yourself together! "마이크의 3달 사귄 여친 프레셔스에게 진실을 말해주자 식겁하는 그녀에게 정신차리라고 호통치는 피비가 특히 기억나네요.