프렌즈 영어표현 익히기 be/get caught up in

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 3 20화에서조이가 푹 빠진 여배우 케이트가 어젯밤에는 좋았지만 정작 그녀의 남자친구에게는 비밀로 하고 넘어가고 싶다고 조이에 이야기 하는 장면입니다.

Kate: I was... I was just caught up in the moment. 
어젯밤에 좋았지만 정작 남자친구에게는 조이와의 관계를 말하지 않고 넘어가려는 여배우 케이트. 그 순간 분위기에 휩쓸렸을 뿐이라고 한다

 

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '~에 휘말리다'로 표현이 됩니다. 재밌는 예문이 있네요. When you deal with financial matters, do not be caught up in a seersucker illusion.  금융 관련된 것을 다룰 때 시어서커 환상에 사로 잡히지 않도록 주의하세요. 여기서 시어서커란, 시장의 전문가에게 지나치게 의존하는 심리적 편향을 뜻한다고 합니다. 'seer'는 예언자, 앞날을 내다보는 사람.