그레이스 앤 프랭키 시즌2 4화 an elephant in the room

 

병원에서 퇴원한 로버트는 가족들이 멀리서 소곤소곤 이야기하며 뭔가를 숨기고 있는 사실을 알게된다. 자신이 죽게 생겼는지, 그게 아니라면 대체 무슨일이 일어나고 있는지 묻는다

Sol : No, no. You’re fine. You’re well. I swear.

Robert : All right, then what is it? What is the elephant in the room?

*an elephant in the room : If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about. 누구나 알지만 얘기하기 꺼려하는 껄끄러운 문제…