프렌즈 시즌9 :23화 a blast from the past, step on someone's toes, have feeling for

 

시트콤 <프렌즈>로 영어공부 하신다고요? 저도 그렇습니다. 10회 시청을 목표로 7회 차 정주행 중입니다. 처음엔 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하고, 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다.
이렇게 봐도 봐도 재밌고, 새롭게 보이는 부분도  있고, 아직도 배우는 부분이 있다는 게 놀랍기도 한데요. 그만큼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. ^^

 

 

목차
1 dread
2 meddle
3 nifty
4 a blast from the past
   all along
   step on someone's toes

 

---

시즌 9: 23화 "바베이도스에서 보낸 주말" 줄거리 ▼

로스의 컨퍼런스로 바베이도스에 간 친구들. 로스는 기조연설을 준비하고, 찰리는 곁에서 이를 들어줍니다. 챈들러가 메일을 확인할 게 있다며 잠시 로스의 노트북을 빌리는데, 실수로 연설문 파일을 날려버리고 맙니다. 복사본도 없던 상황에서 절망한 로스에게 찰리가 다시 재구성을 해보자고 응원합니다. 두 사람은 문서 복구에 열중하고 마침내 복구에 성공, 서로에게 흐르는 묘한 기류를 느낍니다.

피비와 함께 바베이도스에 온 '성공하지 못한 과학자' 데이비드는 그녀에게 청혼을 하려 합니다. 데이비드가 피비에게 청혼하려고 한다는 소식을 알게 된 모니카는  피비의 전 남친 마이크에게 연락해 두 사람이 여전히 서로의 짝임을 두둔합니다.  마이크는 결국 바베이도스에 와서 데이비드의 청혼을 방해하고 피비에게 청혼하게 됩니다.

화창한 바베이도스의 날씨를 느낀 친구들은 야외에서 놀 생각에 들떴지만 기조연설을 들어야 했습니다. 연설은 성공적으로 끝나고, 친구들은 밖에 나가지 못하고 실내에서 어울립니다. 비가 그치면 바다거북이에게 거품을 불면 쫓아오니 한번 같이 해보자는 조이, 찰리는 오후에 토론 사회를 봐야 한다며 거절하고, 함께 여행 와서 같이 어울리지 못하는 상황에 안타까움을 표현합니다. 찰리와 조이 두 사람은 헤어집니다. 갈 곳은 없고, 실내에서 어울리던 모니카는 승부욕이 붙어 마이크와 탁구 시합을 4시간 동안 합니다. 막상막하의 상황에서 모니카가 손을 다쳐서 지는 듯했으나, 보고 있던 챈들러가 나섭니다. 결과는? 챈들러의 승리였습니다. 한편, 조이는 찰리와 헤어졌음을 레이첼에게 얘기하고, 왜 자꾸 엉뚱한 여자를 쫓는지 자신에게 문제가 있는지 우울해하던 조이에게 레이첼이 넌지시 그녀의 속마음을 드러냅니다. 조이를 향한 마음이었죠. 조이는 흥분하고 자신만큼 그 관계가 이루어지길 바라는 사람은 없다며 안타까워하지만 로스에게 차마 그러지 못하겠다며 결국 거절합니다.  한편, 찰리는 로스에게 조이 말고 마음에 두고 있는 사람이 있다고 알리고 결국엔 로스와 키스합니다. 호텔을 돌아다니던 조이는 우연히 그 모습을 목격하게 됩니다.

The gang goes to Barbados for Ross' conference. David (Hank Azaria), Phoebe's "scientist guy", almost proposes to her – but her ex-boyfriend, Mike proposes first. She ends up choosing Mike over David. Ross and Charlie find they have a lot in common. Rachel and Joey grow closer and she finally admits to him that she likes him romantically. Despite finally getting a chance to be with her, Joey refuses to be with her. Monica's hair reacts to the humidity and becomes frizzy. Joey and Charlie break up when he realizes they have little in common. He later sees Charlie and Ross kissing and heads back to Rachel's room and kisses her. Monica and Mike, both competitive, play ping-pong to Chandler and Phoebe's displeasure. They trash talk each other and play a "best of three". The first game is won by Mike, the second by Monica and the third one is tied 41-41, when Monica injures her hand. Chandler agrees to play for her, but she complains saying that he is very bad at playing ping-pong. Chandler and Mike agree to play a sudden death round and the person who wins will win the game. Chandler, as it turns out, is quite good at ping-pong and beats Mike.

---

 

 

 

Scene 1 

(조이 앞에 핫한 검은 드레스 모습으로 나타난 피비... 22화)

Joey: Wow! You look...
stop-eating hot!
Which is like the highest level of hotness.

Phoebe: Okay, are you sure?
Because I am really dreading going to this party.

 

dread : 

1. :to feel extremely worried or frightened about something that is going to happen or that might happen:
   

• He's dreading the exam - he's sure he's going to fail.
• My greatest dread is that my parents will find out. 

 

---

 

Scene 2

(챈들러에게 마이크와 피비의 상황을 설명하는 모니카...)

Monica: If you hadn't meddled to start with
then I wouldn't have had to go in there 
and meddle myself.
Now, no matter how much we meddle,
we'll never be able to unmeddle
the thing that you meddled up
in the first place!

Chandler: This vacation sucks!

 

meddle:

1. :to try to change or have an influence on things that are not your responsibility

• I don’t want my parents meddling in my affairs by telling me how I should run my life.
• He had no right to meddle in her affairs.

---

 

Scene 3

(로스에게 푹 빠진 남자 교수 자비스와 로스의 대화)

Jarvis: I'm just saying,
I have a cabin in the Adirondacks.
And if you ever wnat to get away
from the city, well, that'd be...
just nifty.

Ross: Well..
I've kind of got a lot on my plate right now.
Not that I wouldn't love a weekend
in the country with a strange man.

 

nifty:

1. good, pleasing, or effective:
   

• What a nifty little gadget – you can use it for all kinds of things.
• Yeah, it's really nifty. 

 

---

 

회차 감상 소감 ▼

<프렌즈>의 연애사는 복잡합니다. 특히 찰리가 어디로 튈지 모르는 캐릭터 중 한 명이죠. 로스와 사귀는 줄 알았는데, 조이와 사귀면서 시작했으니까요. 레이첼과 조이의 결합은 애틋하면서도 왠지모르게 받아들이기 어색합니다. 둘이서 장난치고 티키타카가 잘 맞는 찐친 이미지가 너무 큽니다. 피비와 마이크도 찰떡궁합인데, 피비와 데이비드는 어딘지 좀 삐걱거립니다. 챈들러와 모니카의 환상의 호흡은 말할 것도 없이 훌륭합니다. 레이첼과 로스는... ^^

마이크가 '탁구 규칙을 줄줄이 읊을 때' 멋져 보였습니다. 아무나 규칙을 외우고 다니지 않잖아요. 피비에게 맞춰주는 모습은 영락없는 순둥이인데 알고 보면 변호사 출신이어서 박학다식합니다. 또한 챈들러는 (공을 떨어트리는) 드랍퍼 이미지이지만 탁구는 스무스하게 잘 치는 것을 보고 놀랬습니다. 챈들러도 우스갯소리를 잘하는 캐릭터로 약간 가벼워 보이지만 잘하는 게 많습니다. 회사에서도 인정받고, 전혀 다른 업종으로 이직도 성공하니까요. 두 인물의 의외의 면모를 볼 수 있던 또 한 편의 에피소드였습니다. 

'바베이도스'편은 여행 욕구가 솟구치는 회차입니다. 옷과 머리 스타일, 손에 든 잔과 음료까지 휴양지의 여유로움이 묻어났습니다. 거의 내내 비가 오는 설정이어서 거의 실내 장면이었지만, 이국적인 리조트의 모습에서 저까지 휴양지로 여행을 떠나고 싶더라고요. 

 

Oh, and I have a surprise. I had to pull some strings, but I was able to get everyone passes to the entire conference. (영향력을 좀 발휘해서 모든 컨퍼런스에 참여할 수 있도록 출입증을 받아냈다는 로스)
*pull strings: 영향력을 행사하다
Oh, that's a blast from the past. (무의식적으로 데이비드를 마이크로 부르고서 능청스럽게 넘어가는 피비) 옛 시절을 생각나게 하는 사람(것)
   *a blast from the past: something or someone that surprises you because you had almost forgotten about it.
   *Well, this is a blast from the past.
Okay, I'm sensing this is some kind of wordplay because you are pink with barely controlled glee. (챈들러가 신나서 말장난 치는 것을 눈치챈 모니카)
Right, and everybody finds out, and they're like, "Oh, I knew all along" (찰리) 
   *all along: 내내, 죽/from the very beginning
   *Do you think he's been cheating us all along?
Kind of, steps on the toes of what I was going to say. (갑자기 나타난 마이크가 피비에게 자신의 마음을 고백하자 데이비드가 당황하여 얘기한다)
   *step on someone's toes: to upset someone, esp. by getting involved in something that is that person’s responsibility.
   *She often steps on her colleague's toes by taking over tasks without asking
You really find this attractive on him? (탁구하다 껄렁대는 모습을 보고 피비에게 마이크가 정말 매력있냐고 묻는 챈들러)
Charlie: I started to realize that I was having feelings for someone... else. (조이와 헤어지고나서 로스에게 마음을 고백하는 찰리)