프렌즈 시즌1: 13화 come clean, barge in, tit for tat

 

시트콤 <프렌즈>로 영어공부 하신다고요? 저도 그렇습니다. 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 처음엔 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하고, 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다.
이렇게 봐도 봐도 재밌고, 새롭게 보이는 부분도  있고, 아직도 배우는 부분이 있다는 게 놀랍기도 한데요. 시즌 1부터 시작해서 시즌 10까지 한 바퀴를 다 돌고 나면 그만큼 아쉽기도 합니다. 이처럼 저는 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. ^^

 

 

목차
1 intimacy
2 overshadowing
3 come clean

 

---

시즌 1: 13화 "복수 혈전" 줄거리 ▼

레이첼이 샤워 후 조용한 시간을 보내고 있을 때, 더 조용하게 들어와 모니카네 냉장고를 뒤지던 챈들러! 실수로 맞닥뜨린 두 사람은 서로의 모습을 확인하고 당황합니다. 레이첼은 식겁해서 구멍이 숭숭 뚫린 담요를 대충 걸치며 챈들러에게 따지고, 챈들러는 미안해하면서 여전히 가슴 부분이 보인다고 이야기해 줍니다. 피비는 정신과 의사와 교제를 시작합니다. 여전히 아침의 해프닝이 마음에 들지 않은 레이첼은 챈들러에게 토라져있고, 정신과 의사는 무슨 일이 있었냐고 묻습니다. 조이는 도시에 잠시 방문한 아버지를 커피 하우스에 데려오고, 조이의 아버지는 친구들에게 인사합니다. 어머니가 아닌 사람과 자상하게 대화하던 것을 발견한 조이는 아버지에게 화가 나있는 상태이고, 두 사람의 불륜을 알게 됩니다. 무려 6년이 된 관계였습니다. 아버지는 자신이 사랑에 빠졌다며, 문제는 두 사람과 사랑에 빠진 것이라며 변명합니다. 조이는 친구들에게 아버지의 이중생활을 토로합니다. 챈들러는 레이첼의 가슴에게서 눈을 못 떼고, 로스는 한 가지 제안을 합니다. 챈들러가 레이첼의 가슴을 봤으니, 레이첼에게 그의 중요한 부위를 보여주라는 겁니다. 친구들은 정신과 의사인 로저를 어쩐지 달가워하지 않습니다. 하지만 한 사람씩 돌아가면서 과거 이야기를 하면서 상담을 받습니다.

조이의 집에는 모르는 여성이 앉아서 빅 조이를 기다리고 있습니다. 조이는 아버지의 불륜 상대인 그녀의 존재에 당황합니다. 알고보니 조이의 아버지가 가발을 두고 가서 그걸 전해주려고 온 것이었습니다. 결국 조이는 두 사람이 호텔로 가는 것을 막고, 그들의 집에서 재우기로 합니다. 조이는 아버지에게 그녀와 헤어지라고 권유합니다. 그날 밤, 거실에서 자게 된 조이와 챈들러는 잠을 설칩니다. 챈들러가 샤워하는 줄 알고 있던 레이첼은 그의 샤워 장면을 보려고 화장실을 급습하지만, 그 안에 들어있는 것은 조이였습니다. 커피하우스에서 앉아서 피비를 맞이하던 친구들은 솔직하게 이야기합니다. 정신과 의사인 로저가 싫다고 말입니다. 조이의 어머니가 찾아와 왜 아버지에게 훈계를 해서 일을 망치냐며 불만을 토로합니다. 알고 보니 엄마도 그 둘의 관계를 알고 있던 것입니다. 남편이 착하고 나이스해진 것을 보고 못 본 척하고 넘어가고 있던 것입니다. 조이는 엄마에게 미안하다고 얘기하며, 엄마가 10배는 더 예쁘다고 다독여줍니다.피비는 정신과 의사 남친에게 솔직하게 얘기합니다. 친구들이 그를 좋아하지 않는다고 말입니다. 그리고 그들은 정신과 의사인 로저가 집요하고 소름 끼친다고 얘기했다며 털어놓습니다. 친구들의 악평에 속이 상한 로저는 피비 앞에서 친구들을 비난하는 분석을 합니다. 피비는 결국 로저와 헤어집니다. 그리고 친구들의 샤워 급습 복수 혈전이 이어집니다. 

Chandler accidentally sees Rachel topless after her shower, and a chain reaction of nudity ensues when she tries to even the score by seeing him naked. She instead catches Joey naked, who then sees Monica unclothed, who accidentally surprises Joey's father in the shower. Joey has to decide whether or not to hide his father's affair from his mother, though she already knows and wants everything to stay as it is. Everyone dislikes Phoebe's new boyfriend, an irritating psychiatrist named Roger (Fisher Stevens), who makes uncomfortably accurate assessments about the gang.

---

 

 

 

Scene 1 

(커피하우스에서 로저와 이야기하는 챈들러...)

Chandler: Whoa, whoa. Back up there, sparky.
척척박사님, 잠깐만요

What did you mean by that?
무슨 뜻이죠?

Roger: It just seems as though that
maybe you have intimacy issues.
당신은 남들과 친해지기가 두려운 것 같아요

You know, that you use your humor
as a way of keeping people at a distance.
그래서 농담으로 거리를 두는 거죠

Chandler: (의아하듯 알듯말듯) huh?

Roger: I mean, hey, I just met you.
I don't know you from Adam.
방금 만났으니까
당신을 전혀 모르지만요

 

intimacy : 

1. a situation in which you have a close friendship or sexual relationship with someone:

• Intimacy between teachers and students is not recommended.
• He was always polite, but he shunned intimacy.

1. SYNONYMS: closeness between people

 

 

---

 

Scene 2

(로저와 상담하는 로스...)

Ross: Why? Why would I? Why?
왜요, 내가 왜?

Roger: I don't know. Maybe...
글쎄요...

Maybe low self-esteem?
자존감이 낮아서거나

Maybe to compensate for
overshadowing a sibling. Maybe...
동생을 기죽였으니 보상하려?
아니면...

Monica: Wait.
Go back to that 'sibling' thing.
잠깐만요
동생 얘기는 뭐죠?

Roger: Well, I don't know. 
그야 모르죠
It's conceivable that
you sabotaged your marriage
so that the sibling would be like,
less of a failure in the eyes of the parents.
부모님이 실패한 동생을 자기랑 비교하는 게 미안해서요

Ross: (기가 막힌다는 듯 웃으며) That's ridiculous.
황당하네요
I don't feel guilty for her failures.
난 얘가 실패했어도 죄책감 안 느끼거든요

 

overshadow:

1. : to cause someone or something to seem less important or less happy
   

• My happiness was overshadowed by the bad news.
• Karen has always felt overshadowed by her famous elder sister.
  

 

1. (of a building) to be much taller than another building and therefore block the sun from it:

• Grand Central Station in New York is overshadowed by the PanAm building.

 

1. SYNONYMS: make obscure, dim, vague

 

---

 

Scene 3

(아버지와 실랑이 하는 조이)

Joey: Okay. Now this is just for tonight.
Starting tomorrow, you gotta make a change.
오늘만 봐드리는 거예요
내일부턴 허락 못 해요

Six years is long enough.
6년 했으면 충분해요

Joey's father: What kind of change?
뭘 허락 못 해?

Joey: Well, either you break it off with Ronni...
로니와 헤어지세요

Joey's father: I can't do that.
못 해

Joey: Then you gotta come clean with Ma.
This is not right.
그럼 엄마한테 이실직고하세요
이러면 안 되죠

 

come clean:

1. to tell the truth about something that you have been keeping secret:
   

• I thought it was time to come clean (with everybody) about what I'd been doing.
• I decided to come clean about the broken vase.

 

1. SYNONYMS:  tell the truth

 

 

---

 

회차 감상 소감 ▼

매사 투덜거리며 불평불만이 많던 남편이 바람을 피우더니 자상해져서 눈감고 있었다는 조이의 어머니 이야기는 어느 정도 수긍이 됩니다. 그만큼 배우자가 부정적인 성격이면 피곤하고 힘들 것 같습니다. 설령 완벽한 사람은 없다고 해도 말입니다. 조이는 자신의 어머니에게 열 배는 더 예쁘다며 말을 참 자상하게 합니다. 여자 형제들이 많은 집안에서 자라서 그런지 조이는 마음이 따뜻합니다.시즌 1만 해도 친구들이 어리니까 서로 복수한다며 샤워하는 순간을 급습하는 장난도 재밌습니다. 정말로 어리니까 할 수 있는 것들이고, 그런 사소한 일상도 이야기가 되는 게 젊음의 힘인가 봅니다. ㅎㅎ

 

You just barge in here, and you don't knock? 수건만 걸치고 있는 사이에 챈들러가 들어와서 식겁해서 소리지르는 레이첼
*barge in : to walk into a room quickly, without being invited
*She barged in on me when I was in the bathroom.
I mean, hey! I just met you. I don't know you from Adam. 피비의 정신과 의사 남자친구는 챈들러의 개그를 보며 그가 어떤 문제가 있는지 짚어줍니다
Come on. He's right. Tit for tat. 우연히 자신의 가슴 부위를 보게 된 챈들러에게 화가 난 레이첼! 로스는 이에 대해 이에는 이라며 챈들러의 pee-pee를 보여줘야 한다고 장난스래 이야기 하고, 레이첼은 맞장구를 칩니다
*tit for tat: actions done intentionally to punish other people because they have done something unpleasant to you:
*I noticed she didn't send me a card - I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year.
Joe, you ever been in love? 내연녀와의 관계를 들키자 사랑에 빠져본 적 있냐고 묻는 조이의 아버지
Did you not get a good enough look the other day? 챈들러가 무의식적으로 레이첼의 가슴을 한번 더 바라보니까 물어보는 레이첼
*not good enough
You're going to keep an eye on us? 조이가 내연녀와 함께 호텔로 가려는 아버지를 지켜보겠다고 못 나가게 막자 황당해서 되묻는 조이의 아버지