프렌즈 시즌1 : 15화 영어 표현 what a tool,

 
시트콤 <프렌즈>로 영어공부 하신다고요? 저도 그렇습니다. 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 처음엔 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하고, 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다.
이렇게 봐도 봐도 재밌고, 새롭게 보이는 부분도  있고, 아직도 배우는 부분이 있다는 게 놀랍기도 한데요. 시즌 1부터 시작해서 시즌 10까지 한 바퀴를 다 돌고 나면 그만큼 아쉽기도 합니다. 이처럼 저는 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. ^^

 
 

목차
1 trembling
2 elaborate
3 caress

 

---

시즌 1: 15화 "내 꿈을 찾아서" 줄거리 ▼
챈들러는 승진 소식을 듣고 회사를 그만둡니다. 5년간 다닌 직장이었지만 그 자신은 단기직이라고 생각하고 있었던 겁니다. 뭘 원하는지는 모르지만 그 직장에서 일하고 싶지 않은 건 확실하다는 챈들러에게 피비가 마사지 고객이 열고자 하는 레스토랑 셰프 자리를 알려줍니다. 주방장 경험이 없는 챈들러는 거절합니다. 챈들러는 직업 상담사를 만나게 됩니다. 친구들은 뭘 하고 싶은지 아는데, 자신은 꿈이 없다고 합니다. 모니카는 셰프 인터뷰를 보기로 했다며 신이 나서 무슨 요리를 할 것인지 들떠있습니다. 로스는 근처에 데이트하기 좋은 곳이 어디인지 아냐고 묻습니다. 박물관 곤충 전문 큐레이터와 데이트할 만한 곳을 찾고 있던 겁니다.
8시간 반 동안 각종 검사를 하고 온 챈들러는 '정보 처리 업무'가 적성에 맞는다며 원래 하고 있는 일이 적성에 맞는다는 결과를 얻어옵니다. 챈들러는 뭔가를 할 것이라고 생각했다며 아쉬움을 토로합니다. 모니카는 인터뷰를 위해 레스토랑 웨이트리스를 불렀는데요, 레이첼은 그 얘기를 듣고 자신을 부르지 않은 것에 대해 의아해합니다. 모니카는 좀 더 프로페셔널한 웨이트리스가 필요했다며 레이첼을 달래지만 역부족이었습니다. 데이트 상대가 야한 말을 해달라는 얘기에 당황하여 제대로 말하지 못했던 로스는 조이에게 이 고민을 털어놓습니다. 조이는 함께 연습을 해보자고 합니다. 그 둘이 연습하는 사이에 챈들러가 방에서 나오고, 두 사람의 이상한 대화를 듣게 됩니다. 챈들러의 예전 직장에서 지속적으로 연락이 오고, 액수가 높아지는 바람에  월요일부터 다시 출근하기로 합니다. 결국 챈들러는 사무실도 있고 비서도 있는 자리로 승진합니다. 면접을 앞둔 모니카의 웨이트리스는 갑자기 스케줄을 펑크 내고, 모니카는 레이첼에게 부탁하지만 레이첼은 거절합니다. 하지만 시간당 20달러를 주기로 하고 결국 계약이 체결됩니다. 면접관 손님은 오는 길에 대마초를 피웠고, 이상한 행동을 보입니다. 그는 주방의 물건을 이것저것 꺼내며 안절부절못합니다. 결국 모니카는 폭발하고 면접은 실패로 끝납니다. 챈들러는 직장에서 늦게까지 위너스를 보면서 열심히 일하고 그런 자신의 모습을 보면서 뭔가를 깨닫습니다. 

Monica cooks a gourmet meal for Steve (Jon Lovitz), a restaurateur looking for a new chef. He arrives stoned and wants to eat everything in sight, including taco shells and gummy bears. After working as a data processor for five years, Chandler gets promoted to supervisor, then quits, claiming he only intended for his job to be temporary. When his boss calls and offers more money, Chandler caves and goes back to work. Ross has a date with a beautiful colleague named Celia (Melora Hardin) and gives new meaning to the term "spanking the monkey" when she meets Marcel. Ross turns to Joey for advice when Celia wants him to talk dirty as foreplay.

---

 
 
 

Scene 1 

(조이와 더러운 말 연습을 하는 로스...)

Ross: I..
I want to take my tongue and...
내 혀로...
And...

Joey: Say it.
Say it!
말해 

Ross: Run it all over your body until you're..
네 몸을 구석구석 핥고 싶어
trembling with...
네가 온몸을 떨면서...

(챈들러의 인기척이 들리자 돌아본다)

Chandler: With?

 
trembling : 

1. shaking slightly in a way that you cannot control, for example because you are frightened, angry, or excited, or because of illness:

• "I was scared," she said in a trembling voice.
• He reached out for her with trembling hands.
• Abraham is overcome with fear and trembling.

 

1. SYNONYMS: afraid, ...

 

 

---

 

Scene 2

(로스의 데이트에 대해 물어보는 조이...)

Joey: So, how did it go with Celia?
실리아랑은 어떻게 됐어?

Ross: Oh, I was unbelievable.
얼마나 능숙했는지 몰라

Joey: All right, Ross.
장하다, 로스

Ross: I was the James Michener of dirty talk.
야한 소설을 쓰는 작가 수준이었어
It was the most elaborate filth you have ever heard.
그렇게 섬세하고 야할 수가 없지 
I mean, there were characters, plot lines
등장인물과 줄거리에
themes, a motif.
주제까지 있었다고
At one point, there were villagers.
마을 사람들도 등장시켰어

 
elaborate:

1.  containing a lot of careful detail or many detailed parts:

• You want a plain blouse to go with that skirt - nothing too elaborate.
• They're making the most elaborate preparations for the wedding.
• He came out with such an elaborate excuse that I didn't quite believe him.

 

1. SYNONYMS: intricate; involved

---

 

Scene 3

(로스에게 더러운 말을 해보라고 설득하는 조이)

Joey: Well, if you can't talk dirty to me
how are you gonna talk dirty to her?
나한테도 못하면 
그 여자한테는 어떻게 하겠어?

Now tell me you want to caress my butt.
어서 내 엉덩이를 만지고 싶다고 해

Ross: Okay, turn around.
그래, 뒤돌아

I just don't want you staring at me
when I'm doing this.
너랑 눈 마주치면서 하기 싫어

 
caress:

1. to touch or kiss someone in a gentle and loving way:

• Gently he caressed her cheek.

 

1. a gentle and loving touch or kiss:

• One of her gentle caresses touched the corner of his mouth.
• She closed her eyes, and lifted her face to the sun, enjoying its light, warm caress on her cheeks.

 

1. SYNONYMS: touch lovingly, loving touch

 
 

---

 
회차 감상 소감 ▼
뭔가를 하고 싶다는 생각에 5년 간 다닌 직장을 나왔지만 자신의 적성이 전 직장에서 하던 일과 일치하다는 사실을 알게 된 챈들러! 전 직장에서 연락이 와 임금 인상에 사무실까지 얻어 승승장구해서 돌아가는 모습이 부럽습니다. <프렌즈>는 친구들의 커리어가 잘 풀리는 모습을 보여주는데, 대부분 결국 풀리기만 해서 부럽고 이상하기도 합니다. 그도 그럴 것이 친구들은 열심히 일하는 장면보다 커피 하우스에서 죽치고 앉아 수다 떠는 일상을 더 많이 보여주는데,  직장 생활도 잘 되니 말입니다. 

What a tool. 약하고 저녁식사에 온 고객의 이야기를 듣고 모니카를 달래주는 로스
*tool :도구, 얼간이