클로즈 이너프 시즌2 :3화 영어 표현 bon vivant, intervention, adjunct

30대 부부와 아이, 그리고 함께 사는 이혼한 커플의 일상을 그린 애니메이션 <클로즈 이너프> ! 재밌게 보고 있습니다. 시즌 1을 시청해 보니 일상적인 에피소드가 많아서  실생활에 도움이 되는 표현이 많이 나왔습니다. 심지어는 시트콤 프렌즈에 대한 언급도 잠시 나오더라구요. 너무 웃겼습니다. 갑자기 왜 애니메이션을 보는지 궁금하신 분들도 있을 겁니다.  올해 10회 차 정주행 하기로 한 시트콤 <프렌즈>를 잠시 멈추고, 리프레시할 겸 가볍게 골랐습니다. 방법은 간단합니다. 가장 먼저 영어 자막, 그리고 한영자막 동시에, 마지막으로 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 bon vivant
2 intervention
3 adjunct

 

---

시즌 2: 3화 "관절 치료/ 사이버 매트릭스 " 줄거리 ▼

관절 치료를 받으려다가 수중 에어로빅을 하게 된 펄! 수중 에어로빅 학원에서 친구들을 만나 재밌게 지내지만, 알고 보니 그들은 강도였습니다. 은퇴한 경찰인 펄은 과연 강도 친구들 앞에서 어떻게 행동할까요?

알렉스는 핸드폰을 새롭게 바꿨지만 알고보니 야망 있는 핸드폰이었습니다. 알렉스의 정신을 지배해서 육체와 영원히 떼어놓으려는 술수 앞에 친구들이 나섭니다. 과연 알렉스 구출은 성공할까요?

"Joint Break": In this parody of the 1991 action crime film, Point Break, Pearle reluctantly takes water aerobics (after discovering her hip replacement surgery is not covered by her insurance) where she meets a group of elderly women who live life to the fullest by robbing banks.

"Cyber Matrix": Alex is finally convinced to get a new phone called Fractal which has the Siri-esque A.I. Kira. Alex becomes addicted to his new phone until he is in a suspended cocoon. The rest of the gang must rescue Alex from having his consciousness downloaded with Josh entering the cyber matrix while the rest take Kira's power.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Alex: You'd rather worship your glowing bricks
than engage with a bon vivant like myself?
나같은 즐거운 사람과 안 놀고 그 벽돌을 숭배할 거야?

Bridgette: It's nice to hang out in the park.
공원에 나오니까 아주 좋다
Whoa, Bold stance.
아주 과감하군

 

bon vivant : 

1. : a person who enjoys good food and wines and likes going to restaurants and parties
   

• He was a bon vivant who enjoyed poker and women.
  
• Ladies man and bon vivant who is in constant need of money.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Josh: He hasn't left his room all day.
온종일 방에서 꼼짝 안 했어요
And there's a weird smell.
이상한 냄새가 나요

Randy: And not his regular weird smell.
늘 나는 그 악취가 아니군

Emily: We need an intervention to get him off that phone.
저 휴대폰을 끊도록 우리가 개입해야 해 

 

intervention:

1. : the act or fact of becoming involved intentionally in a difficult situation:
   

• The intervention by UN troops prevented fighting from breaking out.
• Repeated interventions on the currency markets failed to prevent the currency's value falling.
  

 

 

---

 

Scene 3

(...)

Josh: Come on, we got to get outta here.
가자, 여기서 나가야 해 

Alex: Why?
왜?
Out there, I'm a divorced adjunct professor
저 밖에선 난 이혼한 조교수지
with paper cuts on his dong.
In here, I'm an invincible penised God.
여기에선 난 천하무적 남근을 가진 신이야

 

adjunt:

1. something added or connected to something larger or more important:
2. An adjunct is also a temporary teacher at a college or university:
   

• Canada’s economy is not an adjunct to the US’s but rather is expanding on its own.
  
• adjunct professors/faculty