클로즈 이너프 시즌2: 7화 영어 표현 phony, merch

30대 부부와 아이, 그리고 함께 사는 이혼한 커플의 일상을 그린 애니메이션 <클로즈 이너프> ! 재밌게 보고 있습니다. 시즌 1을 시청해보니 일상적인 에피소드가 많아서  실생활에 도움이 되는 표현이 많이 나왔습니다. 심지어는 시트콤 프렌즈에 대한 언급도 잠시 나오더라구요. 너무 웃겼습니다. 갑자기 왜 애니메이션을 보는지 궁금하신 분들도 있을 겁니다.  올해 10회 차 정주행 하기로 한 시트콤 <프렌즈>를 잠시 멈추고, 리프레시할 겸 가볍게 골랐습니다. 방법은 간단합니다. 가장 먼저 영어 자막, 그리고 한영자막 동시에, 마지막으로 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을  공유합니다. :)

 

목차
1 phony
2 merch

 

---

시즌 2: 7화 "어디 갔어, 브리지트/ A.P.아펠의 야릇한 마법 " 줄거리 ▼

핸드폰 중독인 브리지트를 위해 펄이 처방에 돌입합니다. 그녀에게서 폰을 빼앗아 삶을 음미할 시간을 준 것입니다. 브리지트의 포스팅 소식이 없자 친구들은 그녀가 납치되었다고 생각하며 그녀를 찾는 글을 소셜미디어에 올립니다. 포스팅은 순식간에 퍼져가고 유명한 납치 팟캐스트에서 연락이 옵니다. 진행자들은 친구들이 브리지트를 납치해서 먹었을 거라고 몰아가고, 과격한 청취자들은 정의 구현을 위해 집 밖에 몰려듭니다.알렉스는 바이킹 시대의 야한 소설을 썼는데, 늑대인간 처럼 생긴 중년 남성이라는 이유로 얼굴을 공개하지 못하게 됩니다. 대신 여성 독자들에게 친근감을 줄 수 있는 펄이 작가로 나서고, 두 사람은 전국 투어를 하면서 유명세를 누립니다. 책은 지속적으로 판매가 되어 후속작을 만드는 상황. 더 이상 참지 못한 알렉스는 자신이 책을 썼으며 얼굴을 알리겠다고 주장하자 출판사로부터 해고를 당합니다.

"Where'd You Go, Bridgette?": Pearle opts for Bridgette to go on a no phone cleanse and she begins to go cold turkey. Due to not posting anything, Josh, Emily, Candice and Alex believe that she has been kidnapped and team up with a pair of podcasters who cover kidnappings. However, the podcasters believe that they killed and ate Bridgette.

"The Erotic Awakening of A.P. LaPearle": Alex's latest Viking erotica novel disgusts and offends everyone, except for Pearle. When Alex's work gets rejected, Pearle suggests that she be the author while Alex be the ghostwriter.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Bridgette: You won't find BurningBridgette94,
so stop looking for her!
버닝브리지트94는 없으니까 그만 찾아요!
She's not real.
그 여자는 진짜가 아니에요
She's a phony, chasing likes.
'좋아요'만 쫓는 가짜라고요
I've lost the last 10 years of my life to my phone,
난 폰질로 지난 10년을 잃었죠
and I bet you all have, too.
당신들도 똑같을 거예요
I like this Bridgette -- in the flesah --
난 이 브리지트가 좋아요 사람이죠
and that's the only like I need.
내가 필요한 '좋아요'는 이것뿐이에요

People: Boo! She's a imposter!
사기꾼! 넌 가짜 버닝브리지트94야

 

phony : 

1. : not sincere or not real:
   

• All salespeople seem to have the same phony smile.
  
• He gave the police a phony address.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Podnapped: We're from Podnapped, it's a podcast
where we get buzzed
and talk about terrifying abductions.
안녕하세요 에밀리 팟냅트입니다
음주와 함께 끔찍한 납치에 관해 이야기하는 팟캐스트죠

Emily: I know! I've heard every episode.
I have all your merch!
알아요 전부 다 봤어요
당싱들 상품도 다 있죠

 

merch:

1. : informal for merchandise formal :
   

• You can buy T-shirts and other merch at concerts.
  
• the band's merch table