프렌즈 시즌7: 11화 영어 표현 pull a fast one, wear someone down

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 pull a fast one
2 mealy
3 ambush
4 wore someone down

 

---

시즌 7: 11화 "환상의 치즈케이크" 줄거리 ▼

챈들러와 모니카는 아랫집 치즈케이크를 먹어버리고, 또다시 배달된 치즈케이크를 먹습니다. 잘못 배달된 치즈케이크를 일단 먹고나서 잘못 배달됐다는 걸 알게 됐기 때문입니다. 피비는 커피하우스에서 우연히 데이비드를 만나고 조이와의 저녁 약속을 펑크내지 않기 위해 빠르게 저녁을 먹고 데이비드를 만납니다. 그러나 그와 함께하는 시간이 너무 짧아서 속상해 합니다.

Rachel and Chandler get hooked on the home-delivered cheesecakes meant for another tenant. David (Hank Azaria), Phoebe's Scientist Guy, is in town for just one night and wishes to have dinner with Phoebe. However, she already has dinner plans with Joey. Phoebe has to decide whether to blow Joey off after criticising him for having done it to her the night before. Monica is upset that she is not invited to her cousin Frannie’s wedding. Monica goes as Ross’s plus-one anyway, only to discover that Frannie is marrying Stuart, who once slept with her.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Chandler: Oh, really?
Monica said she had a date at 9:00. 

Joey: What? Tonight?

Chandler: That's what Monica said.

Joey: After she gave me that big speech,
she goes and makes a date with a guy
on the same night she has plans with me?
I think she's trying to pull
a fast one on Big Daddy.

 

pull a fast one : 

1. :to successfully deceive someone
   

• You paid too much - I think he pulled a fast one on you.
  
• I don't think he was being truthful – I think he was just trying to pull a fast one.

---

 

Scene 2

(...)

Chandler: Well, that's not fair.
You've already had some.

Rachel:  Well, you know what?
I think Monica would be
very interested to know that
you called her cheesecake dry and mealy.

 

(be) mealy :

1. :dry and like a powder
   

• a mealy apple
  
• The carrot crop this year has been really mealy. 

---

 

Scene 3

(...)

Monica: There's Frannie. 
Won't she be happy to see me?

Ross: Now, wait a minute.
You be nice, all right?
I didn't bring you here
so you could ambush her.

 

ambush-ambushed-ambushed:

1. to suddenly attack someone after hiding and waiting for them:
   

• Five soldiers died after their bus was ambushed on a country road.
  
• He was ambushed by gunmen on his way to work.

 

 

Okay, you wore me down. (피비)
   *wear someone down: to make someone feel tired and less able to deal successfully with a situation
   *Her persistence paid off and she eventually wore me down. 
Excuse me, I do have to interrupt on Ross's behalf. (대화에 끼어드는 조이)

---

IMDb 시청자 리뷰