프렌즈 시즌9 : 1화 영어 표현 go to town, talk someone into

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 lukewarm
2 go to town (on something)

 

---

시즌 9: 1화 "레이첼 엄마 되다 1부" 줄거리 ▼

엉겹결에 로스의 반지를 주은 조이가 다리를 구부리고 있는 바람에 레이첼은 그가 프로포즈를 한다고 오해합니다. 그리고 승낙을 하는데, 조이가 아니라고 오해를 풀기도 전에 친구들이 들어오고, 서로의 오해는 깊어갑니다. 로스는 호들갑을 떠는 피비의 등쌀에 못이겨 자신이 프로포즈를 했는지 헷갈려합니다. 

After Rachel mistakenly thinks Joey proposed, he tries to explain that it was a misunderstanding, but has difficulty finding an opportune moment. Meanwhile, Monica and Chandler continue trying for a baby, while Ross, unaware that Joey has proposed to Rachel, plans to ask her if she wants to resume their relationship.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Ross: Look, my mom gave me that ring
because she wanted me
to propose to Rachel.
But all I wanted to do was see if...
she maybe, kind of wanted 
to start things up again.

Phoebe: What beautiful lukewarm sentiment.

 

lukewarm :

1. : not enthusiastic or interested

• Her proposals got a lukewarm response.
  
• His support for the voting measures was lukewarm.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Joey: You know what, you guys?
I'm... I'm going to go too.
And I'm sorry about everything.

Rachel: Honey, don't worry, it was my mistake.

Joey: No, Rach, I should've told you sooner.
It's just that...
Man, that kid is going to town.

 

go to town (on something):

1. : to do something eagerly and as completely as possible
   

• Kayla and Josh really went to town on their wedding.
  
• When they give parties, they really go to town. 

 

Are you kidding? I’m the one who talked him into it. (레이첼이 프로포즈 받은것을 아냐고 묻자 피비가 자신이 설득했다며 자랑한ㄷㅏ)
Hey, I am not going to rush into anything. (레이첼에게 프로포즈를 하네마네로 조이와 옥신각신 하는 로스)
When you thought Joey proposed, did... did you say yes? (에마도 태어났고 앞으로에 대해서 다시 이야기해보자며 사이좋게 꽁냥대다가 손에 끼어진 약혼반지를 보고 뭔가 찜찜한 로스)