프렌즈 시즌9: 5화 영어 표현 pull yourself together, come down on someone

출처 IMDb

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 10회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 trivia
2 bruise
3 for what it's worth
   come down on someone

 

---

시즌 9: 5화 "피비의 생일" 줄거리 ▼

피비의 생일을 맞아 친구들 모두와 저녁식사를 하려고 모입니다. 그러나 각자의 이유로 식사에 늦고 마는데요. 화가 난 피비는 남자친구의 전화에 조르르 달려가고 친구들도 연이어 그들의 일정을 소화하러 떠납니다. 결국 조이 혼자만 남아 6인분의 식사를 합니다.

The gang is celebrating Phoebe's birthday at a fancy restaurant, but only she and Joey are on time: Monica finds out Chandler smoked with his colleagues in Tulsa and gets into a fight with him, which later ends up with her tricking him into having sex with her since she is ovulating; Ross and Rachel get locked outside their apartment with Emma inside and frantically try to get back in. When everyone finally makes it to dinner, Phoebe then leaves to meet Mike when he finishes work early. Then, Ross and Rachel take Emma back home after their "babysitter", Ross' mother Judy who accompanied them after Rachel got separation anxiety, pays more attention to the drinks at the bar than their daughter. Chandler and Monica leave to have sex since she is still ovulating. Only Joey stays to eat everyone's dinners.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Phoebe: You smoked.

Chandler: No. I just happen to know a lot of trivia
about smoking in different states.
For example, in Hawaii,
cigarettes are called lei-lana-lukus.

 

trivia : 

1. : details or information that are not important
   

•  The museum celebrates the trivia of everyday life.
  
•  Try not to clutter your head with trivia. 
•  a trivia quiz 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Rachel: I can't wait that long. You have to 
do something/ Konck that door down.

Ross: I would, but I bruise like a peach.
Besides, you know, everything's going
to be fine. The baby's sleeping.

 

bruise:

1. :to develop a bruise or to cause someone or something to have a bruise
   
2. an injury or mark where the skin has not been broken but is darker in colour, often as a result of being hit by something: '멍'

• Bananas and other soft fruits bruise easily.
  
• How did you bruise your arm?

 

I'd get mad at him, but I think it's a little too soon to show my true colors. (생일 저녁에 마이크는 일때문에 못와서  약간 화는 나지만 아직 본 모습을 보여줄 때가 아니라는 피비)
I'm sorry but isn't your wife back in New York? (담배 피우면 와이프가 뭐라고 할거라고 안핀다고 하자 켄의 이야기)
We're already late for Phoebe's birthday dinner. So you're going to put out that cigarette, we're going to put this fight on hold, and go have sex. (챈들러와 싸우고서 이제 어찌해야할지 모르겠다는 그에 다음에 할 일을 알려주는 모니카 )
Now, before we get started are there any questions? (챈들러)
Rach, you did not leave the water running. Please, just pull yourself together, okay? (에마가 집에 있는데 열쇠를 안에 두고와서 문을 못열자 매우 당황하고 패닉한 레이첼을 진정시키려는 로스)
For what it's worth, I'm sorry. I shouldn't have come down on you so hard about the smoking. (챈들러에게 흡연했다고 몰아세워서 미안하다고 사과하는 모니카)
   *come down on someone: to punish or criticize a person or activity very strongly
   *Her boss came down on her pretty hard when she didn't finish the report on time.