프렌즈 시즌9 : 10화 영어 표현 make a pass at someone, (right) on the money

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 make a pass at someone
2 wage earner
3 (right) on the money
   think through

 

---

시즌 9: 10화 "털사의 크리스마스" 줄거리 ▼

털사에서 일하며 크리스마스 이브를 보내는 챈들러는 지난 크리스마스를 회상합니다. 그리고 과거 회상 장면이 이어집니다.

Chandler, stuck in Tulsa on Christmas Eve, notices the low morale in the meeting he is in and sends all his colleagues back to their homes. However, a female co-worker Wendy (Selma Blair) stays back with him after angering the insurance workers. While talking to Monica, he notices that she is becoming paranoid of Wendy and thinks that he is cheating on her. After convincing her that there is nothing going on between him and Wendy, Chandler ends the call, only for Wendy to make a pass at him. Having had enough, he quits his job and makes it home to Monica and his friends in time for Christmas. This story serves as a framing device for the fifth of Friends' six clip shows.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Chandler: Back off, Missy.
 
Wendy: Missy?

Chandler: I don't know. I'm not used
to girls making passes at me.
Wait a minute.
Am I sexy in Oklahoma?

Wendy: You are to me.

 

make a pass at someone : 

1. :to speak to or touch someone in a way that shows you would like to start a sexual relationship with them

• He made a pass [passes] at her.
• make a pass at her

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Chandler: Hey, you know what I just realized?
You are the sole wage earner. 
You are the head of the household.
I don't do anything. I'm a kept man.

Monica: You are.
Hey, here's 20 bucks.
Why don't you go 
buy yourself something pretty
while I'm at work tomorrow.

 

wage earner:

1. :a person who works at a job for money
   

• For her, life as a wage earner began at 15.
  
• For low-income wage earners, rent in most U.S. cities is simply beyond reach.

 

You know. She's entitled to be a paranoid. Or, in this case, right on the money. (여자 직원과 단 둘이 있으니 모니카가 예문하게 굴만도 하다며 여직원에게 모니카를 옹호하는 챈들러)
   *(right) on the money: exact or correct
   *Her prediction was right on the money.
   *Shania guessed there were 126 jelly beans, and she was right on the money.
Look, you're a really nice person. Ham stealing and adultery aside. (햄 훔친거와 바람피려는 것만 제외하면 좋은 사람이라고 여직원에게 말해주는 챈들러)
I have not thought this through. (정말로 네가 원하는게 뭐냐고 레이첼이 묻자 생각해 본 적 없다는 챈들러)
   *think something through/over: to consider something carefully
   *They’ve made me a good offer, but I’ll have to think it over.