프렌즈 시즌 9: 15화 영어 표현 I have a confession to make, make fun of

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 grunt work
2 confession

 

---

시즌 9: 15화 "피비, 그게 너였어" 줄거리 ▼

조이는 고대하던 오디션을 보지만, 연기를 못한다는 질타를 받습니다. 음료를 많이 먹고 소변이 마려운 상황에서 연기를 하니 오히려 칭찬을 받았고 배역을 따냅니다. 피비는 로스와 길을 걷다가 강도를 만나게 되는데, 알고보니 그는 과거 피비가 길에서 생활할 때 만난 강도친구였습니다. 강도얘기를 하던 피비는 자신이 과거에 로스를 털었다는 사실을 알게 됩니다. 그리고 사이언스 보이라는 만화책을 골동품 상자에서 찾아 로스에게 되돌려주게 됩니다. 

Phoebe and Ross get mugged by one of Phoebe's old friends from the street (Kyle Gass), but when her friend recognises her, he lets them go. Ross then finds out that Phoebe was the person who mugged him when he was a teenager and stole his original comic book "Science Boy". Meanwhile, Chandler lands an unpaid advertising internship, but feels out of place due to his age after seeing that the other interns are teenagers. Joey auditions for a Broadway play starring Leonard Hayes (Jeff Goldblum), but must go to painful extremes (including holding his pee inside for hours at a stretch) to get the part after Hayes says that he isn't acting urgently.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Ross: So, uh, what kind of stuff
do you think they'll have you do there?

Chandler: Well, it's a training progaram,
but at the end,
they hire the people they like.

Phoebe: That's great!

Chandler: Yeah, I mean, there's probably
going to ne some grunt work,
which will probably stink.
You know, a grown man getting
people coffee is a little humiliationg.

 

grunt work : 

1. : the basic, hard work, often physical or boring work, that is necessary for something to succeed:

•  As an apprentice, you start out doing a lot of the grunt work.
  
•  A computer can handle the mathematical grunt work.
  
• She has assistants to do the grunt work like research and proofreading

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Phoebe: I have a... I have a confession to make.
Okay, you know that girl
that mugged you when you were a kid?

Ross: What are you talking about?
It was not a girl.
It was this huge dude.

Phoebe: You don't have to lie anymore, Ross.
I know that it was a 14-year-old girl.

 

confession:

1. : the act of admitting that you have done something wrong or illegal:

• I have a confession to make - I've lost that book you lent me.
  
• I can't ask for help. It feels like a confession of failure.
  
• We dragged a confession out of him. 

 

Are you making fun of me? (조이가 광고를 언급하자 자신을 놀리냐고 화내는 레놀드)
Try to look at the positive. You have all this life experience. (다른 인턴과 비교해서 현저히 늙었단 챈들러의 얘기에 위로하는 모니카)
You’ll never guess what just happened. Phoebe and I got mugged! 커피하우스에 들어와 피비와 자신이 강도 당했다고 일러바치는 로스
Wow, this must have brought back some bad memories for you, Ross. (로스가 피비와 함께 거리를 걷다가 강도당했단 얘기를 하자 이를 듣던 모니카가 과거 이야기를 꺼낸다)
I have a confession to make. (로스에게 솔직하게 고백하려는 피비)