프렌즈 시즌10 :2화 영어 표현 she's a keeper, give heads-up

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 cherish
2 raging
3 keeper

 

---

시즌 10: 2화 "난 괜찮아" 줄거리 ▼

조이와 레이첼의 키스 장면을 목격한 로스는 그대로 굳어버리고 맙니다. 그러다 한 톤 높은 목소리로 자신은 괜찮다며 아닌척 연기를 합니다. 그리고 저녁식사에 초대합니다. 조이-레이첼 커플과 로스-찰리 커플의 식사를 말입니다. 로스는 저녁 식사 내내 이상한 행동을 하다가 모두를 질려버리게 만듭니다. 한편, 몬들러 커플은 입양을 고민하다가 입양 경험이 있는 피비의 친구의 집을 방문합니다. 

Monica and Chandler are having a lot of trouble figuring out the adoption process so Phoebe sends them to a couple who have adopted. Monica and Chandler meet them and Monica instantly gets along with the woman (Kellie Waymire); however, later Chandler casually mentions to their son (Daryl Sabara) that he was adopted only to find out that he didn't know about it. Chandler also tells him that Santa isn't real. The couple then kick out Monica and Chandler after finding out about both this and Chandler trying to bribe him. Rachel and Joey think Ross might have problems with their new relationship but he assures them he's fine. Ross invites Rachel and Joey on a double-date with him and Charlie. They agree but Ross gets drunk at the awkward date. Joey stays with Ross overnight to make sure he's okay and they talk. Ross realizes that he has been apart from Rachel for so long that he shouldn't stop Joey and Rachel's relationship. He does give Joey his blessing even though it still hurts him because they should see where the relationship is going. Phoebe hangs out with Frank Jr. (Giovanni Ribisi) and the triplets. The kids are driving Frank Jr. crazy and he offers Phoebe one of them. He comes to the realization that he could not possibly give up any of the children so Phoebe offers to babysit so Frank Jr. and Alice will have more time to relax. The episode ends with Chandler accidentally revealing to the triplets that Phoebe gave birth to them. He then jokes by saying "I now have to go tell Emma that she was an accident."

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Phoebe: Oh, god.
So adorable.
Look at them, sleeping there like angels.

Frank Jr.: Yeah, I really cherish
these moments, because...
before you know it,
they're going to be awake again.

 

cherish : 

1. :to love, protect, and care for someone or something that is important to you:

• Although I cherish my children, I do allow them their independence.
  
• Cherish the memory of those days in Paris. 
• Even when life is difficult, it's important to cherish every little moment. 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Rachel: Look, Charlie, I just want you to know,
Ross is just having a little trouble
adjusting to the thought of Joey and me.
You know, he normally
doesn't drink like this.

Charlie: Oh, you know what, this is nothing. 
My father is a raging alcoholic.

 

raging:

1. very severe or extreme:
   
2. very strong or violent:
   

•  a raging thirst
  
• a raging temper
  
• The last I heard of her, she was a raging alcoholic. 

 

레몬차

God, this adoption stuff is so overwhelming. (모니카)
That is so thoughtful. She's a keeper. (레이첼이 와인을 가져와서 건내주니까 이상하게 반응하는 로스) 
   *keeper: 연애감, 반대는 player. She is definitely a keeper. 그녀는 곁에 둘만한 가치가 있는 사람이야.
Bathroom is down the hall, to your left. (화장실을 찾는 챈들러에게 오웬의 엄마, 콜린이 대답해준다)
Oh, that's okay. Girls tend not to like me. (로스가 술김에 찰리가 레이첼을 좋아하지 않는다고 언급하니까 미안하다고 수습하는 찰리에게 대답하는 레이첼) 
You're Ross and Rachel. (로스에게 다정하게 이야기해주는 조이)
I'm crazy about her. (진짜로 레이첼과 어떤 관계냐고 묻는 로스에게 대답하는 조이)
We just want to give you a heads-up. (커피하우스에 앉아있는 피비에게 다가와 실수를 먼저 털어놓는 몬들러 커플)
*give heads-up: 미리 말해주다