프렌즈 시즌10 : 10화 영어 표현 get something out of your system

출처 IMDb

 

영어공부 하시나요? 저도 그렇습니다. 시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 8회 차 정주행 중입니다. 가장 먼저 무자막, 그다음엔 영어 자막, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉 하면서 어휘와 이디엄을 찾고 있습니다. 구동사도 추가했지요. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있고, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 작별인사 하면서 울기도 몇 번 울었습니다. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복해서 봐야겠다는 의지가 충만합니다. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유합니다. :)

 

목차
1 devastated
2 stream 
3 get something out of your system

 

---

시즌 10: 10화 "챈들러의 외도" 줄거리 ▼

챈들러는 금발의 여성과 대화를 하는데, 이 모습을 본 레이첼과 피비는 그가 외도를 하는게 아닌지 의심합니다. 챈들러에게 전화를 걸었지만 그가 자신의 상황을 숨기려고 하는 바람에 친구들의 의심은 확신으로 바뀌었고, 챈들러와 의문의 여성이 가는 곳을 쫓아갑니다. 다름아닌 외곽의 집에 도달했는데, 그곳에 들어간 두 사람은 45분이 지나서야 밖으로 나옵니다. 과연 챈들러는 외도를 한 걸까요.

Rachel and Phoebe see Chandler getting into a car with another woman. He dodges their questions by pretending to be at work but they follow him to the suburbs and find them entering a house. They believe he is cheating on Monica and tell Ross and Joey. The four of them tell Monica but Monica doesn't react the way they thought she would. It soon comes out they are looking to buy a house in the suburbs to raise their family (the woman having been their realtor). The group tries to convince them to stay in the city while reminiscing about the past few years. In the end Monica and Chandler get the house and tell everyone they are moving right after giving them gifts.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

Monica: Oh, my god, that's awful.
What did you think of the house?

Phoebe: What?

Joey: Monica, you understand
what we're saying, right?
 
Monica: Yeah. Sure. I mean,
I'm devastated, obviously. 
Did you think the neighborhood was homey?

 

devastated : 

1. : completely destroyed:
   

•  Thousands of people have left their devastated villages and fled to the mountains.
  
•  I was devastated when the doctor told me the news.
  
•  The earthquake devastated the town and left thousands homeless.
  

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Ross: You put an offer on a house?

Monica: It's so sweet.
It really is. It has this big yard
that leads down to this stream.
And then there's these old maple trees.

Phoebe: Oh, again with the nature.
What are you, beavers?

 

stream:

1. : water that flows naturally along a fixed route formed by a channel cut into rock or ground, usually at ground level:

• a mountain stream
  
•  There's a bubbling stream that flows through their property.
  
•  The stream was quite shallow so we were able to walk across it.
  

 

 

This is bring out a lovely color in you. (마당이 있는 집을 얘기하면서 한껏 들뜬 모니카를 표현하는 챈들러)
We think Chandler might be having an affair. (청소중인 모니카에게 와서 챈들러가 바람피는 것 같다고 얘기하는 로스)
Is it me or have the greetings gone downhill around here? (집에오자마자 조이가 욕부터하니까 의아해서 물어보는 챈들러)
It's okay because they have to get it out of their system. (야외에서 살아도 좋다면서, 몬들러 커플이 속할 곳은 여기라고 스스로 깨닫게 해줘야 한다는 로스)
   *get something out of your system: If you get something out of your system, you get rid of a wish or emotion, especially a negative one, by allowing yourself to express it
   *I had a good cry and got it out of my system.
I mean, how can you leave this place? (이사가려면 여길 떠나야 한다면서 어떻게 여길 떠냐나고 묻는 로스)
Wow, what are these for? (모니카가 선물주니까 뭣 때문에 주는건지 어리둥절하며 받는 레이첼)