프렌즈 시즌3: 12화 영어 표현 take out someone, get excited

로스가 보낸 선물에 부끄러워 어쩔줄 몰라하는 레이첼

 

시트콤 <프렌즈>를 10회 시청을 목표로 9회 차 정주행 중입니다. 처음에는 10회 차까지 반복하게 되면 무척 질릴 것이라고 생각했습니다. 분명 그런 시간이 있었지만, 이제는 정이 들어서 또 봐도 재밌고, 여전히 새롭게 보이는 부분이 있으며, 시즌10이 끝나면 아쉽기도 합니다. 무엇보다 반복할수록 눈에 들어오는 표현이 많아져 신기하고 보람 있습니다. 정주행 마치면 눈물도 나고요. 이처럼 <프렌즈>와 코드가 어느 정도 맞고, 꼭 반복하겠다는 의지가 충만한데요. 알게 된 어휘와 이디엄 그리고 기억하고 싶은 문장을 기록합니다. :)

 

목차
1 pick someone's pocket
2 confidant
3 take out someone

 

---

시즌 3: 12화 "질투의 화신" 줄거리 ▼

레이첼은 새로운 직장으로 첫 출근하고, 로스는 레이첼이 잘생긴 직장 동료 마크와 친하게 지낼까봐 걱정이 돼서 질투합니다. 조이는 뮤지컬 오디션을 합격하였으나, 그의 이력서에는 허위 경력으로 도배되어 뮤지컬에서 큰 기대를 받게 됩니다.

 Convinced Mark wants to steal Rachel, a jealous Ross showers her with romantic gifts at the workplace. Rachel assures Ross he can trust her with Mark, then becomes jealous when he and Ben have a play date with the stripper from a bachelor party he attended who has a son Ben's age. Joey's numerous lies on his padded résumé catch up with him when he is forced to teach a dance to an entire Broadway cast, unsuccessfully. Monica dates Julio, a busboy from the diner who writes her a poem called "The Empty Vase". Touched, Monica sleeps with him, but Phoebe explains that the poem means he thinks she is "empty" inside. When Julio reveals that the poem is about all American women, Monica later gets revenge.

---

 

 

 

Scene 1 

(...)

(뮤지컬 오디션을 보는 조이)

Joey: You've got to pick a pocket or two boys
You've got to pick a pocket
Or two.

Director: Lovely. Just lovely.

Joey: Really? Thanks.

Director: Listen, Joey, we definitely
want to see you 
for the callback on Saturday.

 

pick someone's pocket : 

1. :to steal small objects, especially money, from someone's pockets or bag
2. 뮤지컬 올리버에서 나오는 유명한 노래 가사네요

• One of the kids tried to pick my pocket.
  
•  If they're not rich, they can always pick a pocket or two. 

 

 

---

 

Scene 2

(...)

Joey: Mark's a genius.

Ross: Why? How? How is he a genius?

Chandler: Look, don't you see what's happening here?
Instead of hitting on her right away,
he's becoming her confidant.
Now he's going to be the guy
that she goes to
to complain about you.

Ross: What am I going to do?

 

confidant:

1. :a person you trust and share your feelings and secrets with
   

• a close confidant
  
• Her brother is her closest confidant.
  
• Her secretary was her only confidant. 

 

Hey, why don't I come down there and I'll take you out to lunch? 레이첼의 직장 취업 기념으로 점심식사 제안하는 로스
*to go with someone to a restaurant, theater, performance, etc. and pay for everything
*Our boss took us out for dinner.
And you know what? I get excited about stupid stuff, like when my People magazine comes on saturday, and the new Hold Everything catalog. 훌리오에게 가서 자신은 그처럼 중요한 책을 읽지는 않았지만 그의 시처럼 빈 병은 아니라고 얘기하는 모니카 (I care about things. I care about my friends and family)
We've been together for almost a year now. 마크와의 관계를 질투해대는 로스에게  우리 거의 일년이나 만났다며 왜 그가 걱정되냐고 안심시키는 레이첼
It just seems to me, though, that if two people love each other, and trust each other, like we do, there's no reason to be jealous. 그들처럼 서로 사랑하고 믿으면 질투할 필요없다고 로스를 안심시키려는 레이첼