프렌즈 영어표현 익히기 put their heads together

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 1 5화에서 조이가 둘이 힘을 합치면 안젤라와 밥 커플을 갈라놓을 수 있다고 모니카를 꼬드기는 장면입니다.

Listen, I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us,  we can break them up.
둘이 힘을 합치면 안젤라와 밥 커플을 갈라놓을 수 있다고 모니카를 꼬드기는 조이

 

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '함께 머리를 맞대고 상의하다'로 표현이 됩니다. 예시를 볼까요. Let's put our heads together and discuss the problem. Let's put our heads together and somehow get this done.

VOA에서 해당 표현에 대해 자세히 설명해 놓은 부분이 있어 그대로 옮겨 적어봅니다. "Put (one’s) heads together를 직역하면 ‘머리를 맞대다’ 즉 ‘같이 해결책을 찾다’라는 뜻입니다. 어려운 문제가 있을 때 여럿이 함께 상의하고 고민하다 보면 해결책이 나옵니다. 여러 사람이 지혜를 모으면 더 나은 결과가 나올 수 밖에 없겠죠."

 

VOA 해당 표현 바로가기- put their heads together