프렌즈 영어표현 익히기 get the ball rolling

 

프렌즈에는 다양한 표현이 나오는데요. 한번 더 짚어볼 만한 표현을 정리하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

아래 대화는 시즌 2 6화에서 레이첼이 커피하우스 밖에서 노래를 부르다가 꽤 쏠쏠한 액수를 벌은 것을 보고 한마디 합니다. 그러자 피비가 처음 2달러는 자신이 넣은 것이라며, 일을 시작하기 위해 그런 행동을 했다고 설명합니다.

Rachel: Oh, look at you! You did pretty well. 

Phoebe: Eight dollars and twenty-seven cents.
But not really 
because I put in the first two.
Just to, you know, get the ball rolling
and to make myself feel better.

 

 

네이버 어학사전에서 검색해 보면 '일을 시작하다, 계속 진행시키다'로 표현이 됩니다. 예시를 볼까요.

Once you get used to the work and get the ball rolling, you’ll be great! 일단 일이 손에 익으면 아주 잘 할거야.

해당 표현을 잘 설명한 내용을 VOA에서 찾아서 그대로 옮겨보겠습니다. "Get the ball rolling 은 미국사람들이 자주 쓰는 영어 표현입니다. To get the ball rolling means to get something started; to begin something. 말하자면 Get the ball rolling은 ‘어떤 일을 시작하다 / (~)계속 진행시키다’라는 뜻입니다."