프렌즈 시즌5: 1화 영어 표현 it could be better

출처 IMDb

시트콤 <프렌즈>로 영어공부 하신다고요? 저도요. 7회차 정주행 중이에요. 처음엔 무자막으로, 그 다음엔 영어 자막으로, 그리고 영어 자막과 한국어 자막을 켜고 보다가, 쉐도잉을 하고, 어휘와 이디엄을 찾고 있어요.
이렇게 봐도 봐도 새롭게 보이는 부분과 배우는 부분이 있다는 게 놀랍기도 한데요. 서론은 줄이고, 공부하며 알게 된 어휘나 이디엄을 한 회당 3개 정도 공유할게요. ^^
 

 

---

시즌 5: 1화 "결혼식 대참사 The One After Ross Says Rachel" 줄거리 ▼
로스가 결혼식에서 에밀리 대신 레이첼의 이름을 부르는 대참사가 일어납니다. 화가 나고 수치심을 느낀 에밀리는 결혼식 이후 자취를 감추는데요. 로스는 자신의 실수를 만회해 보려고 하지만 쉽지 않습니다. 신혼 여행지인 그리스로 떠나려는 로스 앞에 에밀리 대신 레이첼이 나타났고, 로스는 에밀리가 나타나지 않을 것 같으니 함께 그리스로  여행을 떠나지 않겠냐며 제안합니다. 두 사람은 과연 함께 여행했을까요?...^^

After Ross mistakenly says Rachel's name instead of Emily's at the altar, she runs off and goes into hiding. Monica and Chandler, desperate to hook up again, are unable to find a suitable place. Rachel debates whether she should confront Ross about her feelings. Ross goes to the airport hoping Emily will show up so they can go on their honeymoon. He runs into Rachel who is on standby for a flight home. When it appears Emily is not coming, Ross persuades Rachel to go with him instead. Emily shows up at the airport, but seeing Rachel getting on the plane, she runs off again with Ross chasing after her. Rachel, waiting for Ross to board the plane, ends up going to Greece alone.

---

 
 
 

Scene 1

Emily's father: We've come for her things.

Ross: Wait. Where is she?
 
Mr. Waltham: She's in hiding.
She's utterly humiliated.
She doesn't want to see you ever again.

Mrs. Waltham: We're very sad that it didn't work out
between you and Emily.
Monkey.
But I think you're absolutely delicious.

Mr.Waltham: Excuse me, I'm standing right here.

 

Utterly : 

1. completely or extremely:

• What an utterly stupid thing to do!
• She was utterly devastated when her husband died.
  

 

---

 

scene 2

Phoebe: (조이를 보며) You ate meat?
(모니카를 보며) You had sex??

Chandler: No, we didn't

Phoebe: I Konw you didn't.
I was talking about Monica.

Monica: Phoebe, I did not have sex. 

Phoebe: Oh, this pregnacy is throwing me all off.

 

Throw something/someone off :

1. (confuse)to cause an amount to be wrong or a person to be confused:

• They left very rich people out of the study so their spending would not throw off the results.
• A busy morning can throw off my entire daily schedule.

 

 

 

"..As my lawfully wedded wife, in sickness and in health until death parts us." (주례사를 따라 읊는 로스) 
   *wed-wed-wed: 결혼하다  (be)wedded: 결혼한
Toe the line. Thread the needle. Think outside the box. (모니카)
   *규칙을 지켜. 어려운 일을 해치워. 새로운 사고를 해
Oh, no. It could be better. It's going to be okay, right? (말실수를 한 것에 대해 괜찮아질거라고 이야기하는 로스)
*It could be better. 더 좋을 수 있었는데 그렇지 못했다. 더 좋아질 수 있다.
Actually, do you guys mind staying here for a while? (에밀리를 찾다가 지친채로 허니문 룸에 들어와 곁에 있어줄 수 있냐고 묻는 로스)
No, You're not an idiot, Ross. You're a guy very much in love. (공항에서 에밀리를 기다리는게 바보같냐고 묻는 로스와 위로하는 레이첼)